3 poemas de El lado oculto de la duna

Este libro reúne a diez autores imprescindibles del archipiélago canario en una cuidada edición bilingüe traducida por Margaret Hart. El poemario propone una inmersión profunda en la memoria insular, la identidad y el paisaje atlántico más allá de los tópicos turísticos.

En Zenda ofrecemos tres poemas de El lado oculto de la duna / The Dark Side of the Dune (El sastre de Apollinaire).

***

DÍAS DE REGALIZ

Ángel Sánchez

nada en las manos
nada en los bolsillos

esta vigilia negra y lineal
preferida con mucho al pan
del estraperlo

cada mañana en el patio de la escuela
izar o arriar banderas cantando el cara
al sol con la camisa

tranquilidad desmantelada
de todos los hombres libres

días de regaliz
nada en las manos nada
en los bolsillos

la soldadesca goza de la tregua
sin pasión

basta una mirada a nuestro derredor
para entender qué bien haría
a esta orilla del tormes escamoso
una guerra edificante

(De Naumaquia, Salamanca, 1971).

***

CUARTO MES: DÍA 1

Cecilia Domínguez Luis

Quiero saber qué está escrito de nosotros
en este cielo que ocultan ópalos y brotes de palmera.
Por qué en las ciudades brotan puertas,
cuando vienes hacia mí a través de los reinos del jaguar y la alondra.
Miro las escaleras y me acuerdo de una mirada azul
que iba y venía ráfagas, como el viento entre los árboles
—niña en los límites del fuego y lo sagrado, lejana como tu rostro cuando duermes—,
Quiero saber por qué tu mirada abraza al fantasma que de mí se desprende
y lo elige, y me hace pagar gota a gota, sus desvaríos.
Si es tarde para sembrar despliego las piedras más perversas de tu cauce.
Mi ventana se sostiene en un hilo de niebla,
mientras contemplo el desfile de las barcas,
con la mirada errante buscándote en las aguas.

(De Cuaderno del orate, Ed. La Palma, 2014).

***

CUADRILÁTERO

Federico J. Silva.

El hotel Casa Marina de Cayo Hueso
se complace en presentar
el combate por el título regional de Florida
Writers on the Rocks.

A la izquierda, calzón rojo,
37 años, 6 pies y 1 pulgada,
190 libras, autor de Adiós a las armas,
Ern Hemingway.

A la derecha, calzón azul,
56 años, 6 pies y 2 pulgadas,
220 libras, abogado de Hartford Accident
and Indemnity Company
y poeta,
Wall Stevens.

Ernie, amateur y bocazas,
estaba en su naturaleza,
fanfarroneó:
cualquier medio hombre
puede tener la Mercury de diez centavos.

Hasta este cantinero
sabía que Elsie Stevens
era el rostro de esa moneda,
la chica más hermosa de Reading.

Wall, que creía firmemente
en la poesía como fuerza destructora,
la tomó con Ura Hemingway:
desearía tener aquí ahora al gran hombre
y noquearlo con un solo puñetazo.

Una noche lluviosa.
Aquí se presentó Hem.
Un uppercut fue el primer golpe
de las tres veces que el poeta
besó la lona y recibiera
la cuenta atrás.

Un charco de sangre.
Grité: quiero una pelea justa.
Ernest se quitó las lentes
y Wallace le asestó el crochet anunciado
en la mandíbula.
El de Illinois tenía una quijada de asno.

Cinco días en el hospital:
un ojo hinchado, una mano rota
por dos lugares.

Entre copas se pusieron de acuerdo.
Elsie no podía enterarse.
La ficción suprema:
Stevens se había caído por las escaleras
y el que dijere lo contrario miente.

Wally nunca quiso recordarlo.

—————————————

Autores: Ángel Sánchez, Cecilia Domínguez Luis, Federico J. Silva, Ricardo Hernández Bravo, Pedro Flores, Silvia Rodríguez, Juan Jesús, Hernández López, Tina Suárez Rojas, Rafael-José Díaz, Acerina Cruz. Título: El lado oculto de la duna/The Dark Side of the Dune. Editorial: El sastre de Apollinaire. Venta: Todos tus libros.