5 poemas de Josip Kocev

Como aquel mar primordial que, desde el vacío, dio origen al cosmos, Dos mares del poeta macedonio Josip Kocev concibe un universo propio a través de la palabra. En palabras de Patricia Crespo Alcalá: “Con una sintaxis quebrada, reflejo de la fractura del ser contemporáneo, un lenguaje cotidiano reinterpretado en su simbolismo —a la manera de Lorca—, Kocev traza una poética tan crítica como irónica que no busca respuestas, sino un lugar donde resistir el oleaje. Así se presenta la mejor poesía macedonia”.

En Zenda reproducimos cinco poemas de Dos mares (La Tortuga Búlgara), de Josip Kocev.

***** 

Conchas del tiempo

¿Cuál era el mundo que se deslizó

como arenilla entre tus dedos

cuando éramos niños del cielo

y, allá arriba,

escuchábamos las vidas futuras

en las conchas del tiempo?

(¿Será aquel en el que

los labios me duelen del silencio,

y las manos del anhelo

por este hogar que

ni se me olvida

ni logro recordar?)

Abajo

solo eres liviana pasión

que me crucifica en dos mares

y aguda aguarda su muerte

en la marea que asciende.

Aquí

vivo atado a todo

lo tangible y terrenal,

un cuerpo de humo amarrado a cuerdas

que duda adónde volver:

si junto al fuego o allá entre las nubes.

*

Mundo sin nombre

No tiene nombre este mundo donde

la tristeza está tumbada de espaldas

siempre lista

para mirarnos

con ojos de noche.

Si le damos un nombre

brotará el espacio,

entonces todos podrán

encontrarnos,

las aves determinarán

los puntos cardinales y las estaciones,

y la gente el cómo:

cómo atreverse a amar,

cómo se debe morir.

*

Vivo instante

Debiera venderse todo para el vivo instante,

toda sabiduría y todo recuerdo

son un bien destruido para el vivo instante

cuando caminamos por el rocío de la hierba

con un par de ignorancia en los pies,

listos para fundirnos en el amanecer

como si nunca hubiéramos sido noche.

*

Letra

Hallo tu rostro

ensimismado tras la ventanilla

de trenes apresurados.

Esta mirada ajena

no sostiene el mundo en el que yazco

y pasa de largo por la estación donde espero.

No te atreves a concebirte ahora,

cuando el tiempo juega con astucia

al lenguaje y el sentido.

Debes ser la letra que me espera

al final de todos los abecedarios,

la voz que cuenta mis renacimientos

hasta el día en que caiga al suelo,

ya maduro, para hablarte.

*

Mar exhausto

Han florecido miedos en los que debo adentrarme

para coger algo de tu dolor,

experimentarlo,

y poder por fin llamarte mar exhausto,

esparcir sobre ti las cenizas

de este abrasador día que se fuga.

Sé que tu rostro se deslizará

de mis manos,

y que algún día te hallaré

entre copos de nieve tardíos.

Tu olor será un nuevo nacer,

te sostendré sin lamentos,

y te cuidaré

hasta la próxima pérdida.

***

Josip Kocev (Skopje, 1985) se graduó de la Facultad de Derecho Justiniano I de Skopje. Trabaja en el campo del marketing y la comunicación. Es autor de cinco libros de poesía, incluyendo Yo, Quentin Scribbler (2015), Silencio escrito (2016), Ahora es el Nunca más largo (2018), Museo de los sentimientos (2019) y Dos mares (2023). Ha recibido el premio Enhalon de las Noches de poesía de Struga (2017) y el premio Beli mugri otorgado por el Centro Cultural Kocho Racin de Skopje (2019). Ha sido finalista en varias ocasiones en el prestigioso premio de poesía macedonio Brakja Miladinovci en las Noches de poesía de Struga. Ha participado en diversos festivales de poesía tanto nacionales como internacionales. Es miembro de la Red Europea de Poesía Versopolis. Su poesía ha sido publicada en revistas literarias y antologías tanto en Macedonia como en el extranjero.

—————————

Autor: Josip Kocev. Título: Dos mares. Traducción: Marco Vidal González. Editorial: La Tortuga Búlgara. Venta: Todostuslibros.