En la bruma perpetua de los callejones de Edimburgo, donde las piedras guardan secretos y los ecos del pasado aún susurran a los paseantes, se abre una puerta literaria exquisita: la edición de El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde publicada por Reino de Cordelia. Más que un libro, esta edición es una ventana artística al alma oscura y fascinante de Robert Louis Stevenson, el autor escocés que supo condensar en un breve pero intenso relato las tensiones internas del ser humano.
En esta versión renovada, traducida con precisión y sensibilidad por Susana Carral Martínez, el lector se adentra en una narrativa clásica con el añadido de una propuesta visual contemporánea a cargo del ilustrador Víctor Coyote. Su trazo, libre y casi visceral, acompaña la metamorfosis entre Jekyll y Hyde, dotando al texto de una nueva dimensión que dialoga con la estética de lo grotesco, lo urbano y lo simbólico.
La novela, escrita en apenas seis días mientras Stevenson sufría de tuberculosis y estaba postrado en cama, nació de una pesadilla. Fue su mujer, Fanny Osbourne, quien al ver el manuscrito, lo criticó por carecer de una visión moral profunda. Stevenson, furioso, lo arrojó al fuego y comenzó de nuevo. De las cenizas surgió la obra que hoy conocemos, un tratado brillante sobre la dualidad del alma humana, donde el bien y el mal no solo coexisten, sino que luchan dentro de una misma carne.
Inspirado por teorías científicas y filosóficas de la época, como el dualismo de Descartes o la teoría de la degeneración moral, Stevenson creó un personaje en parte influido por figuras reales. Una de ellas es William Brodie, un respetado ebanista y concejal de Edimburgo que llevaba una doble vida como ladrón nocturno. Brodie, cuya historia Stevenson conoció desde joven, tenía incluso una efigie en uno de los lugares más célebres de la ciudad: The Deacon Brodie’s Tavern, un pub ubicado en la Royal Mile, que hoy sigue recibiendo turistas curiosos por conocer el origen humano del monstruo ficticio.
Esta edición de Reino de Cordelia, cuidada hasta en el gramaje del papel, es también un homenaje a esa Edimburgo ambigua y nocturna, donde las sombras parecen más reales que la luz. Las ilustraciones de Coyote recorren los corredores de la mente de Jekyll con trazo nervioso y paleta ocre, como si el alma del doctor se estuviera deshaciendo ante nuestros ojos. Es una versión pensada no solo para leer, sino para contemplar, para palpar, para sentir en carne propia el escalofrío de lo reprimido que vuelve con furia.
A través de esta edición, Stevenson vuelve a pasear entre nosotros, como una sombra que observa desde el fondo de una taberna húmeda, tal vez alzando su copa en The Deacon Brodie’s Tavern, sonriendo con ironía, mientras nos recuerda que todos llevamos un Hyde dentro, esperando una fórmula para liberarse.
—————————————
Autor: Robert Louis Stevenson. Título: El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde. Editorial: Reino de Cordelia. Venta: Todostuslibros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: