María Moreno Quintana ha publicado veinte libros de poesía, algunos de ellos prologados por Jorge Aulicino y Diana Maffía. A continuación reproducimos una selección de versos de la autora incluidos en un libro inédito, Desde el potrero, una colección de poemas breves y sintéticos, de “Haikus criollos”. La traducción al inglés es de Eloísa Susco y Sofía Duran.
*****
en su nido
enardecida por la promesa
de un encuentro cercano
a orillas de esta luna
in her nest
inflamed by the promise
of a close encounter
on the shore of this moon
*
al orden calma o perpleja
vaivén de espigas
su mente obliga
y siempre es mejor olvidar
to order calm or perplexed
swaying ears of grain
her mind compels
and its always better to forget
*
oscura percepción del espacio
hambrea pero conmueve
detonada
en su afán meticuloso
de reinventarse
dark perception of space
it starves yes it touches
detonated
in its meticulous desire
to reinvent herself
*
se desdice con lamento otoñal
desde la nube soberana
esculpe un modelo de felicidad
despoblada a la vera del río
it recants with autumnal lament
from the sovereign cloud
sculpts a happiness model
depopulated along the river bank
*
por esta distorsión contradice
la energía paralela al rumbo
del ángel con sus labios pétalo
en el pico de la razón
due to this distortion it contradicts
the energy parallel to the course
of the angel with its petal lips
at the peak of reason
*
cargada de honores
en su colmena reina la virtud
oscila entre salvarse o enfrentar
ceremonia donde alinearse
una vez arribada la sombra
loaded with honors
in its hive virtue reigns
oscillates between saving itself or facing
ceremony where to align oneself
once the shadow has arrived
*
desatada tuerce el rumbo
hacia su propia guarida
la arrebata el fantasma
de este sueño latente
unleashed she twists the course
toward her own den
the phantom snatches her away
from this latent dream
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: