Las otras, relatos individuales para el pensamiento colectivo

Las otras realiza un recorrido que abarca los asuntos más debatidos de la actualidad. La identidad de género, el feminismo, la migración, la pobreza, la exclusión, el genocidio en Gaza, entre otros. Estas problemáticas, dispuestas en tres partes principales («Pero estoy aquí»; «Detonar el silencio»; «El desvelo de la lengua») llevan a la autora al meollo de la cuestión: el auge de los totalitarismos como marca histórica del comienzo de este siglo.

La convergencia de lo que parecen materias aisladas en este fenómeno internacional es idónea pues, pese a lo diverso de los asuntos tratados, esta obra se apoya en tres ejes: el lenguaje, la libertad y la justicia. En el cruce entre estos tres pilares se encuentra la interpretación de la actualidad. La capacidad del lenguaje para definir y definirnos, y su articulación como discurso estructuran los diálogos del debate público y, por tanto, el modo en que interpretamos la realidad. El lenguaje puede convertirse en un elemento constrictor, en la mayor herramienta de los totalitarismos, pero también en un agente liberador, en el canal para los discursos de la libertad. Entre ambos se encuentra la justicia, cuyo papel en la lucha contra las desigualdades y como garante de un orden común se desdibuja.

Las reflexiones de Alia Trabucco respecto de estas materias tienen formas diversas. Pese a que la obra se estructura en bloques claros, desde su comienzo nos ofrece un discurso fragmentario, desordenado y disperso, que da lugar a la aparición de la imagen, ya sea la fotografía o el arte. La presencia de la imagen resulta un acierto definitivo.  Esta se alinea con otra de las materias clave de su obra: la memoria. La memoria tiene en Las otras una doble dimensión: individual y colectiva. Trabucco Zerán recuerda a sus abuelos, que fueron migrantes, y las vivencias de exclusión que se vieron obligados a atravesar. Recuerda su infancia, su trayectoria literaria y otros episodios, que enriquecen la narración. Pero también hace un ejercicio de recuerdo de la memoria colectiva. La aparición de obras como el afamado La lengua del Tercer Reich, de Victor Klemperer, retrotrae al lector a los peores momentos del siglo XX y a la fuerza de sus discursos. Esta obra es también un ejercicio de memoria colectiva, con objeto de interpretar adecuadamente el presente y ofrecer alternativas para el futuro.

Sería tentador afirmar que no nos encontramos ante un ensayo convencional, que se trata de un ensayo narrativo o, incluso, de un libro de memorias. Pero lo que sucede con esta obra, y uno de sus mayores intereses en el panorama editorial actual, es que explota uno de los rasgos constitutivos del ensayo como género contemporáneo: su arraigado individualismo.

A diferencia del tratado y de otras modalidades didácticas, el ensayo contemporáneo, con célebre iniciador en Montaigne y otros escritos, se distancia de sus predecesores al dar paso a la individualidad, al yo. La presencia del yo estimula lo inacabado de este discurso, no llega a una conclusión determinante, sino más bien a una posición propia. La presencia de la experiencia personal, lo narrativo del texto o el discurso fragmentario explotan la arista individual del ensayo contemporáneo. Sin embargo, la presencia de lo individual no es el centro de la narración sino, precisamente, la otredad, lo que también se ha dado en llamar subalternidad.

Alia Trabucco navega entre la individualidad y la colectividad, entre las libertades propias y las tareas compartidas como sociedad. El papel del uno en el conjunto. Este movimiento pendular entre lo público y lo privado marca los compases de la obra, en su forma y su fondo, convirtiéndose en un ejercicio singular y trascendente de ensayismo contemporáneo.

Las otras es también un ejercicio de posicionamiento tajante por parte de su autora, que cuenta las limitaciones que ha supuesto para ella atreverse a definirse públicamente. Su narrativa (La resta, Limpia) y también su ensayo (Los homicidios) muestran una trayectoria con un compromiso crítico con la realidad evidente. Sus obras operan un desplazamiento de los márgenes hacia el centro del discurso, convirtiendo aquello que tradicionalmente había sido relegado a una posición secundaria en el principal objeto de reflexión. De este modo, las experiencias, las voces y las subjetividades históricamente excluidas adquieren una centralidad que cuestiona las jerarquías culturales y los criterios de legitimidad sobre los que se ha construido el pensamiento dominante. Lo marginal deja así de constituir una realidad periférica para convertirse en el punto de partida desde el que interpretar y cuestionar el orden establecido. En las obras de Alia Trabucco Zerán, los problemas de hoy tienen una doble dimensión, personal e histórica, convirtiéndose en una réplica a los grandes debates modernos. De este modo, la autora vuelve a convertir lo individual en colectivo y el presente, en un eco más de la Historia.

—————————————

Autora: Alia Trabucco Zerán. Título: Las otras. Editorial: Lumen. Venta: Todos tus libros.