Foto: LaVerne Harrell Clark.
Alice Elizabeth Notley fue una poeta nacida en Bisbee, Arizona, en 1945. Fue miembro de la segunda generación de la Escuela de Poesía de Nueva York, aunque siempre negó estar vinculada a ella o a cualquier movimiento en particular. Su obra temprana sentó las bases formales y teóricas para varias generaciones de poetas; fue considerada una voz pionera en temas como la maternidad y la vida doméstica. Estuvo casada con el también poeta Ted Berrigan. Entre sus libros destacan algunos como 165 Meeting House Lane, When I Was Alive, The Descent of Alette o Culture of One. Murió a los 79 años en París en 2025. Presentamos dos poemas con traducción de Juan Domingo Aguilar y Natalia García Freire.
***
Love songs
Canciones de amor,
las escuchas y caes
enamorado
en cualquier sitio
probablemente
de nadie en absoluto
*
Toda mi vida
Toda mi vida
desde los diez años
he esperado
para estar
en este infierno
contigo;
es lo único
que quise, y
todavía quiero.
***
Love songs
Love songs,
you hear them and you
fall in love
anywhere, probably with
no one at all.
*
All mi life
All mi life,
since I was ten
I’ve been waiting
to be in
this hell here
with you;
All I’ve ever wanted, and
still do.
También te puede interesar
Love songs!
Toda mi Vida.
Las escuchas y caes
enamorado.
(es lo único
que quise, y
todavía quiero).
A partir y desde Notley sumado Aguilar y Freire.