William Carlos Williams fue un médico y escritor nacido en Rutherford, New Jersey, en 1883. Es especialmente conocido por su obra poética. También escribió obras de teatro y prosa variada antes de convertirse en uno de los poetas más innovadores del siglo XX. Asociado en sus primeros años al modernismo y el imaginismo, pronto abandonó la veta experimental para jugar con las posibilidades coloquiales del inglés. Es autor de libros como Paterson (Cátedra, 2001), del que toma título la película homónima de Jim Jarmusch de 2016, Cuadros de Brueghel (Lumen, 2007), Viaje al amor (Lumen, 2009) o La música del desierto (Lumen, 2010). También destaca su Poesía reunida, publicada por Lumen en 2017 y 2022. Estuvo afiliado al Hospital General de Passaic, donde fue jefe de pediatría desde 1924 hasta su muerte en 1963. El hospital, que ahora se conoce como St. Mary’s General Hospital, rindió homenaje a Williams con una placa conmemorativa que dice: “Caminamos por las salas por las que Williams caminó”. Presentamos unos poemas con traducciones de Juan Miguel López Merino, Jonio González y Alberto Guirri.
***
Poema de Jersey
paisaje de árboles de invierno
y delante
un árbol
en primer plano
donde junto a la nieve
recién caída
yacen seis troncos listos
para el fuego
***
Solo para decir
Que me comí
las ciruelas
que estaban
en la nevera
y que
tal vez
guardabas
para el desayuno
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías
***
Retrato proletario
Una mujer joven alta sin sombrero
y en delantal
Detenida en la calle con el pelo
hacia atrás
La punta del pie enfundada en su
media rozando la acera
Y el zapato en la mano. Examina
atenta su interior
Y saca la plantilla de papel
para buscar el clavo
Que la lastimaba
***
Destrucción total
Fue un día gélido
enterramos el gato,
después le prendimos
fuego a la caja
en el patio de atrás.
Las pulgas que se libraron
de la tierra y del fuego
murieron de frío.
También te puede interesar
Gran sitio web para leer poesía y experimentar el ” quick fix” de la misma
No se acaba el alba.,
En las noches de frío intenso
Se retuerce el hueso
Del inocente.
Que no entiende!
La ausencia de calor
Se debe a algo sencillo
Que a ratos
Se prende. ”
Complejos de ser humano!
Venezuela……..