5 poemas de La llama, de Leonard Cohen

Este volumen es una muestra de la amplia variedad de voces de Leonard Cohen. Incluye poemas sobre la guerra, el arrepentimiento y la amistad, como el conocido homenaje a Enrique Morente; las letras de sus más recientes canciones; fragmentos de los numerosos cuadernos que guardó con celo desde la adolescencia; y una emocionante serie de autorretratos y otros dibujos.

En Zenda ofrecemos cinco poemas presentes en La llama (Salamandra), de Leonard Cohen.

***

ES CIERTO

Es cierto, María, te amo
Más de lo que pueda decir
Porque si lo dijera
Se nos llevarían a los dos

Por nada nos encerrarían
Y tirarían la llave
No le gustamos al mundo, María
Nos han descubierto

Tenemos un minuto, María
Antes de que nos cierren el grifo
Quizá 50 segundos
Sabes que no es suficiente

Sólo 30 segundos, nena
Nos quedan para amarnos
Y si nos pillan riendo
Nos molerán a palos

Es cierto, María, te amo
Más de lo que pueda decir
Porque si lo dijera
Se nos llevarían a los dos

Por nada nos encerrarían
Y tirarían la llave
No le gustamos al mundo, María
Nos han descubierto

***

YA NO LO AGUANTO MÁS

Oh manzana del mundo
no nos casamos a flor de piel
nos casamos en el corazón
ya no lo aguanto más

sin duda debe de haber
un límite para los ricos
y una esperanza para los pobres
ya no lo aguanto más

y las mentiras que cuentan
a propósito de D–s
como si aquí mandaran ellos
ya no lo aguanto más

***

MI ABOGADO

Mi abogado dice que no me preocupe
Que la mugre ha matado la revolución
Me lleva a la ventana del ático
Y me cuenta su plan
De falsificar la luna

*** 

DICE QUE QUIERE MATARNOS

dice que quiere matarnos
lo dice a menudo
cuéntale que lo amas
y su actitud se suavizará

esperemos un poco
esperemos un poco más
el enemigo gana fuerza
esperemos hasta que se haga más fuerte

***

estás erguido
aguantas con dureza
pero sé que te sientes mal
Es fácil de ver
que el amor de una buena mujer
es algo que nunca has tenido
así que esta noche  voy a apiadarme del joven
voy a hacerte un favor, voy a hacerlo bien
voy a asegurarme de que te den de comer
voy a llevarte a la cama
y entonces te voy a volver loco

—————————————

Autor: Leonard Cohen. Título: La llama. Traducción: Alberto Manzano Lizandra. Editorial: Salamandra. Venta: Todos tus libros.

BIO

Leonard Cohen nació en Montreal en 1934 y falleció en Los Ángeles en noviembre de 2016. Poeta, novelista, músico y cantante, este hombre polifacético supo reflejar las emociones de más de una generación de mujeres y hombres que buscaban en su obra aliento y consuelo, y en 2011 se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Cohen grabó más de veinte discos, entre ellos clásicos como Songs of Leonard Cohen y Songs From a Room. Su carrera literaria empezó en 1956 con la publicación de su primer libro de poesía, Let Us Compare Mythologies. Lumen ha editado su obra poética más conocida, Libro del anhelo (2006), sus dos novelas, El juego favorito (2017) y Hermosos perdedores (2017), y la recopilación de su narrativa incluida en Un ballet de leprosos: Una novela y relatos inéditos (2023).