80 tuiteos sobre literatura (214): ‘La Odisea’

Tuiteos de @perezreverte de entre los días 7 y 11 de agosto de 2026, a raíz de la película ‘La Odisea’. Miles de mensajes más como estos se pueden encontrar recopilados en el libro electrónico La cueva del cíclope.

—Vi ‘La Odisea’. Licencias nolanescas aparte, gran película. Lo que no me convenció fue Matt Damon como Odiseo: carece de astucia, grandeza, épica, verdaderos remordimientos. No es el héroe mediterráneo que nos contó Homero, ni logra alcanzar al enorme Ralph Fiennes de ‘El retorno’.

—FJ_Gracia: Alguien que piensa lo mismo que yo. ¡Aleluya! Como me digas que Juliette Binoche es en esa película la Penélope que todos hemos soñado te invito a una tapa cuando vengas a Zaragoza.
—Prepare la tapa.

—Miguelico1967: ¿Qué le pareció Helena de Troya?
—Di un salto en la butaca. Y no de entusiasmo.

—Ahxeeylst: Así que Elena de Troya le convenció, ¿eh?
—Tanto como su hermana Clitemnestra.

—carlosamagi: ¿Y qué tal Helena? Dilo sin miedo.
—Siempre la imaginé un poquito más rubia.

—UkrDib72080: ¿Ningún comentario sobre Helena de Troya?
—Hágalo usted, que a mí me da cosa.

—zanguengo: No te quejes. En la época que estamos podrían haber puesto un negro como Odiseo para que fuera una película inclusiva.
—Casi lo hacen.

—AnaCremadesCre1: Don Arturo, nos surge la duda sobre el adjetivo “ojizarca” de Atenea. Existe debate al respecto de la traducción de “Glaukõpis Athēnē”. En la de Austral le llaman “la de los ojos de lechuza” (“athene noctua”), por lo que tendría los ojos brillantes y amarillos. ¿Cuál es su opinión?
—En el cole la traducíamos como “la de los verdes ojos”. Y lo sigo haciendo.

—antonioaares: Don Arturo, un compañero suyo de profesión definió al protagonista como un marine con estrés postraumático. ¿Qué le parece?
—Yo definiría a Matt Damon, en esta película, como un turista gringo de viaje por un Mediterráneo del que no tiene ni puta idea. Con cara de un tío de Arkansas que no entera de nada.

—PabloArmada: ¿Qué le pareció Kirk Douglas en el mismo papel, don @perezreverte, en la película de 1954?
—Inolvidable.

—raulrmendez_: ¿Odiseo o Ulises, don Arturo? Siempre tengo dudas sobre cuál es la más correcta traducción al castellano.
—Yo, Odiseo. Que recuerde, siempre.

—ArstidesMinguez: La Loquesea de Nolan: Dejen en paz a Homero.
—Un abrazo, profesor. Siempre.

—Navarroguille87: Siendo el Odiseo de la obra de Homero un héroe astuto y orgulloso, varias veces denominado como “asolador de ciudades”, ¿qué opina del retrato moderno que encarnan Ralph Fiennes y Matt Damon, mostrando a un hombre traumatizado por la guerra? Un saludo.
—No compare el Odiseo de Fiennes con el de Damon, porque ofenderíamos al primero. Y creo que más que trauma de guerra, se trata de remordimientos. La mirada de Fiennes los trasluce, la de Damon no trasluce nada.

—FragaC11: El Odiseo de Matt Damon recuerda a Mr. Ripley, Zendaya sigue siendo Chani, no es Athena, Tom Holland es Spider-Man navegando por el Mediterráneo, Anne Hathaway no convence… En fin, no sé si es problema de dirección o casting pero dudo que esta versión de la ‘Odisea’ trascienda.
—Pero Charlize Theron sí es una espléndida Calipso.

—LoLSanlucar: ¿’La Odisea’ o ‘El retorno’? ¿Con cuál te quedarías?
—‘El retorno’, por supuesto. El verdadero Nostos.

—Trasguito_: Coincido en que era un punto fundamental el ingenio de Ulises y su lucha por su destino contra la voluntad de los dioses. ¿Qué te pareció el papel de Argos? Me pareció desaprovechado y poco emocionante.
—En ‘El retorno’, esa escena hace que se salten las lágrimas. Aquí, no.

—angel_villalon: Pues anda que Telémaco… Qué desastre y qué poco crece y madura en la película. Es un pardillo de tres al cuarto muy mal interpretado.
—Coincido.

—1daveline: ¿La ve usted por encima de un 7/10?
—La veo eficaz para un público en general.

—Matabufalez_: ¿A quién habría elegido usted para el papel, don Arturo? Actual o pretérito.
—No lo sé… A un tipo con cara de pirata mediterráneo cabroncete, duro, cruel y listo, que es lo que era Odiseo.

—vincentgambini: Pirata atlántico cabroncete, duro, cruel y listo.
—Pues sí. Exactamente él. Con acento griego en vez de gallego, lo bordaría. Actorazo inmenso.

—Con la cara de @LuisZahera en esta fotografía es como siempre imaginé al astuto Odiseo, desafiante de dioses y expugnador de ciudades. Comparada con él, la de Matt Damon en lo de Nolan (insisto en que es una buena película) parece la de una ternera de Arkansas rumiando pasto.

—orbic1922: Yo me imagino así a Malatesta
—Provienen del mismo lugar. De la misma estirpe.

—eri_hirales: Le recomiendo la versión de Armand Assanté.
—Vista y disfrutada en su momento.

—man_on_stone: Bien Zahera, pero cuidado con Armand…
—Nada mal.

—beacudi68: Entonces, ¿voy a verla, o no?
—Vaya y juzgue.

—Ahxeeylst: O sea, que prefiere no pronunciarse.
—¿Usted cree que no me he pronunciado?

—JPLP74036677: ¿Gran película? No lo sé. Me cuesta mucho sostener una suspensión de la incredulidad ante una ‘Odisea’ donde Odiseo capitanea un barco vikingo, donde una mujer de piel blanca y cabellos dorados es negra, donde los guerreros usan armaduras medievales y botas, y un largo etcétera.
—Y donde nadan con la armadura puesta. Ésa se le ha escapado. Un abrazo.

—MarcosMartinV_: Sobre la película, señor Reverte, ¿qué parte le ha impresionado más o gustado más? ¿Las sirenas, Polifemo, la invocación de los muertos? Me gustaría saber su opinión sobre su parte favorita. Un saludo desde Sevilla.
—Lo de Circe me gustó mucho. También la orilla del Hades.

—ealo_m: ¿Y le convenció Tom Holland como Telémaco? A mí personalmente me sacaba por completo de la película.
—No me convenció. En la ‘Odisea’ de Homero, la de verdad, Telémaco tiene 20 años y es casi un adolescente. En lo de Nolan ya se afeita.

—JaviBatllori: No sé a usted, pero a mí la escena de las sirenas me puso los pelos de punta.
—A mí también. Sobre todo cuando vi al chino tirarse al agua y nadar con la coraza puesta.

—JaviBatllori: OK, golpe bajo pero encajado.
—Un abrazo.

—MarcoAn90211578: Odiseo [en la versión con Kirk Douglas]. Cine con mayúsculas.
—Sin la menor duda. Lo otro son notas a pie de página.

—UHNWIbanker: Don Arturo, ¿cuál de las traducciones de la ‘Odisea’ en español recomienda usted?
—Le respondo en un tuit general, pues varios amigos hacen la misma pregunta. Un abrazo.

—Me preguntan por una buena traducción de la ‘Odisea’. Hay cuatro excelentes: las de Luis Segalá, José Luis Calvo, José Manuel Pabón y Carlos García Gual. La de García Gual (Alianza) es la que recomiendo para un lector actual no especializado. La de Segalá me parece elegante, solemne y clásica; la de Pabón es clásica y fiel; y la de Calvo (Cátedra) tiene un magnífico aparato introductorio, notas y orientación filológica.

—En el tuiteo anterior olvidé mencionar (y es imperdonable por mi parte) la excelente traducción de Juan Manuel Macías (@Juanmanuelmaci) de editorial La Oficina.

—Juanmanuelmaci: Muchas gracias por la mención. Un honor.
—Mis disculpas por el despiste.

—cocorozo: ¿Qué hay de la Mario Frías Infante (Alfaguara)?
—Ésa no la tengo. No sabría decirle.

—xabier_lozano: ¿Y la reciente Odisea de Abada?
—Estupenda, como la otra.

—LuisAngel197512: ¿Y qué le parece la ‘Odisea liberada’ de la Editorial Blackie Books ilustrada por Calpurnio?
—Agradable, muy bonita, adecuada para una lectura más ligera. Recomendable para primeros lectores más o menos jóvenes o poco preocupados por una traducción rigurosa. Se disfruta mucho leyendo esa versión del texto adaptado por Samuel Butler.

—palma_rojo: De la Universidad Nacional Autónoma de México.
—Ésa es la mexicana bilingüe, me parece. Estupenda. En casa la tengo (si es una que bajo esa cubierta tiene la tapa azul oscura). Pero no caben todas las traducciones y versiones en un tuit.

—palma_rojo: Sí, es esa (2013). Versión de Pedro C. Tapia con introducción de Albrecht Dihle.
—Demasiado literal (algo rígida) para mi gusto, pero es magnífica. Es la primera bilingüe que tuve, hace ya muchos años. Todavía la conservo.

—GsetentaYseis: Yo tengo la de Samuel Butler y es una maravilla
—Lo es.

—fdgus: Pavón, Gual, Calvo y García la de Butler. ¿Quién lo asegura? Tres IAs coinciden, pero su opinión es más válida que cualquier IA.
—La ‘Ilíada’ y la ‘Odisea’ de Butler me gustan mucho, pero con ciertas reservas.

—IgnatiusGReilly: ¿De esas traducciones es de donde sacaste que Ulises tenía una moralidad cristiana?
—No recuerdo haber dicho semejante gilipollez. Debería usted revisar sus propios conceptos. Hay en ellos algo que se traba.

—Elgorriaga3: ¿Y para la ‘Iliada’?
—A eso responderé mañana. Dejemos respirar el tuit de hoy.

—JoseMsguer: Sin problema. Es lógico. Ya puestos a solicitar, si pasado mañana nos pudiese facilitar sus traducciones favoritas de las ‘Argonáuticas’, podríamos disfrutar de una gran trilogía sobre la cultura de los pueblos griegos. Un saludo.
—De las ‘Argonáuticas’ de don Apolonio sólo tengo dos: la de Mariano Valverde (Gredos) y la de Máximo Brioso (Akal). Basta con leer el primer párrafo de una y otra para comprender que mi favorita sea la de Gredos. Y por cierto, un estupendo complemento es la recreación romana que Valerio Flaco hizo con sus Argonáticas del siglo I d.C.

—Kobernauss: Una duda para @perezreverte: Estoy releyendo la ‘Odisea’ y, como mejor sabe, los celebres “ojos glaucos”, aparecen permanentemente. ¿Es una herencia de su lectura que describa así los de la hermosamente pérfida doña Angélica de Alquezar? Muchas gracias por su herencia.
—Recuerdos lectores. Un abrazo.

—Me preguntan también por buenas traducciones de la ‘Ilíada’, y hay dos que podemos llamar canónicas: la de Crespo Güemes (Gredos) y la clásica de Luis Segalá, mi favorita, de la que hay innumerables ediciones. Una versión moderna que me parece recomendable es la de Óscar Martínez (Alianza). Y para los exquisitos, dos ediciones bilingües excelentes: la de García Blanco y Macía Aparicio (Alma Mater) y la de Javier Pérez (Abada). Blackie Books tiene versiones ligeras y muy legibles de la ‘Ilíada’ y la ‘Odisea’, adecuadas para jóvenes primeros lectores, basadas en las versiones inglesas de Samuel Butler.

—jgratero: Don Arturo, ¿qué opinión le merece la de Carlos García Gual, de Alianza?
—García Gual no tiene traducción de la ‘Ilíada’. La tiene de la ‘Odisea’, y es excelente.

—ferpoba2: ¿Y la de Calvo en Cátedra? Lo admiro desde que me dio clase.
—¿Se refiere al García Calvo de la ‘Ilíada’ o al José Luis Calvo de la ‘Odisea’?… La de Cátedra es la ‘Odisea’ de este último. Y me parece muy buena.

—javierandreu: Arturo, gracias por las traducciones recomendadas. Te diré que leí la ‘Odisea’ de adolescente con el Mediterráneo enfrente, en esas vacaciones interminables, y lo recordaré todos los días de mi vida. ¿Me recomiendas volver a su lectura?
—Yo la leo y releo con cierta frecuencia cuando estoy en el mar. Raro es el año que no cae. Un abrazo.

—DiegoEMachuca: Pérez-Reverte, ¿usted estudió griego antiguo? ¿Cotejó las traducciones con el texto original?
—Tres años de griego en bachillerato. Tradujimos a Homero, Jenofonte y algunos fragmentos sueltos de teatro.

—MAR1532775: Buenas tardes, don Arturo. Al final he cambiado de planes y estoy viendo primero ‘El regreso de Ulises’. Llevo sólo 20 minutos de película en donde Ulises habla por primera vez y efectivamente Ralph Fiennes es Ulises. Ese héroe atormentado, cansado, con la mirada del que lo ha visto todo es la pura esencia de la ‘Odisea’. Menuda interpretación.
Buenísima la película en lo poco que llevo vista de ella.
—Celebro que coincidamos. Un abrazo.

—LuisFer63327547: Aun así, Arturo, hay personajes que tienen papelones, y uno con el que me quedo y me parece increíble es el de Anne Hathaway como Penélope (nunca me ha gustado esta actriz y sin embargo mis dieces en la peli).
—Sin olvidar a esa Calipso Theron, para quedarse junto a la cual no es necesario mascar loto.

—bloodymaggie81: ¿Qué recomendaría para gente que no es experta en el tema y quiere adentrarse, para que no se agobie demasiado y disfrute de la historia?
—La ‘Ilíada’ y la ‘Odisea’ de la editorial Blackie Books con la versión traducida de Samuel Butler son adecuadas para eso. Y además son muy bonitas.

—Paco_Castro88: Don Arturo, muy agradecido por las recomendaciones que nos ha regalado de traducciones de la ‘Ilíada’ y la ‘Odisea’. ¿Es posible que nos recomiende alguna edición para los que queremos tener una buena edición en nuestras bibliotecas?De la ‘Ilíada’ me recomendó Blackie Books.
—Las de Blackie Books no son muy literales de texto, más bien libres; pero son preciosas. Las de Abada también me gustan. Y las de editorial Gredos, aunque más sobrias, son todo un clásico.

—jsaomega: Liberado hace unas horas de la librería. Gracias.
—La de García Gual. Una traducción magnífica, ya desde las primeras líneas. Enhorabuena.

—Paco_Castro88: Por su recomendación vi las de Blackie Books y me han parecido preciosas. Pero me da la sensación que para usted Gredos es caballo ganador. Muchísimas gracias, don Arturo. Ójala poder coincidir con usted en sus visitas a la cafetería Stratos en Sevilla. Muchísimas gracias.
—Puestos a ello, le recomiendo que antes de la de Gredos empiece por esta de Alianza [de Carlos García Gual]. Yo la prefiero.

—Paco_Castro88: Esta de Carlos García Gual es la que tengo y he leído. La disfruté muchísimo. Imagino que su recomendación es la misma trauducción ¿no? ¿Y para la ‘Ilíada’ se decidiría también por Alianza? Eternamente agradecido.
—En asunto de ‘Ilíadas’, personalmente me pierde la querencia por la traducción clásica de Luis Segalá (se mantiene en Losada y Austral y en las viejas de Gredos). Pero la actual de Crespo Güemes en Gredos es realmente buena, equiparable a la ‘Odisea’ de García Gual. Yo iría a ésta.

—D_RamondelValle: Es un peliculón, pero mi “pero” va más allá de Damon: confundieron la astucia (mêtis) griega con mero pragmatismo anglosajón. Odiseo es un tramposo genial, cruel y trágico, no un técnico resolviendo problemas. ¿Cree que Hollywood es incapaz de entender la moral homérica?
—Absolutamente incapaz. Y parte del público actual, anglosajón o no, también.

—DaaniiielG: Don Arturo, guardo por casa esta edición de Edimat de la ‘Ilíada’ (con prólogo de Juan Alarcón Benito, sin acreditar traductor). ¿Conoce esta versión en concreto? ¿La recomendaría para alguien que se inicia en la lectura de clásicos grecolatinos?
—No la conozco, no sabría decirle. Si me pone el primer párrafo, tal vez (sólo tal vez) podamos identificar la traducción; y por tanto, la calidad de esa edición. Un saludo.

—DaaniiielG: Encantado. Aquí tiene el arranque del Canto I. Con el revuelo reciente me ha entrado el gusanillo y quería confirmar si la versión merece la pena. ¡Muchas gracias por su tiempo!
—Lo siento, querido amigo. Lo he comparado con los comienzos de todas las que tengo, y no coincide con ninguno (he mirado las versiones de Crespo, Bonifaz, Gª Blanco / Macía Aparicio, López Soto, Segalá, Aguado y López Eire). No puedo darle, por tanto, una opinión fundamentada. Sin embargo, la página que usted me envía me parece de calidad, bien escrita y traducida. Lamento no poder identificar al traductor, pero en mi opinión, guiándonos por esa primera página, sí es una buena versión del texto. Podría añadir, aunque tal vez me equivoque, que el texto tiene un aroma antiguo muy agradable y usa términos hoy poco habituales; así que quizá se trate de una versión vieja, quizá de principios del siglo XX, del XIX e incluso anterior. Se hicieron muchas. De cualquier modo, como le digo, no parece mala.

—Templelx: Tampoco coincide con la de Óscar Martínez, de Alianza, al que le veo una prosa bastante más clara para lectores no iniciados, como creo que ya comentó usted.
—Cierto.

—miguelex: Don Arturo, aunque sea un sacrilegio. ¿Y una buena versión en prosa? A pesar de ser lector desde bien pequeño los versos fuera de las canciones siempre me han costado.
—La de García Gual en Alianza.

—JORDICID1: Desde la ignorancia, ¿en qué se basa uno, a menos que sea un experto en lenguas clasicas y tenga dilatada experiencia en traducir, para considerar que tal traducción es muy buena? Si nuestra recomendación proviene de algun experto en traducción, sería de rigor nombrarlo.
—Mis recomendaciones, cuando me las solicitan, son estrictamente personales; se basan en mi experiencia lectora de algunas ediciones diferentes y en las traducciones del griego que yo mismo hice en el colegio. En mis gustos lectores. El juicio especializado corresponde a otros.

—ccanohur: Señor Reverte, le quiero regalar un ejemplar a mi nieto de 10 años. ¿Me podría indicar una buena? Gracias.
—Ahí me ha pillado, querida amiga. Adaptaciones infantiles hay varias muy buenas, o que lo parecen; pero no me atrevo a señalar una en concreto. No las conozco lo suficiente.

—jgrubioperez: Don Arturo, ‘Un verano con Homero’, de Sylvain Teson (Taurus), a mí se me hizo muy ameno.
—Lo es, en mi opinión. Un saludo.

—ColladoOCR: Don Arturo, ¿tiene opinión sobre ‘El ciclo de Troya’, de Gustav Schwab (con traducción de Francisco Payarols)? Muchas gracias.
—No lo he leído, lo lamento. Un saludo.

—Cgvrc2: ¿Y la versión de Gustav Schwab de Gredos? ¡En las más bellas leyendas de la antigüedad!
—Hasta ahí no llegué. No se puede leer todo. Un saludo.

—sulfasarazina: Don Arturo, ¿ha leído la adaptación de Stephen Fry? En internet tiene bastante éxito, pero me fio más de su criterio. Le leo siempre, un afectuoso saludo.
—No la he leído, lo lamento. Un afectuoso saludo.

—pepeluis196517: ¿Ha leído usted ‘Naufragios y comentarios’, de Álvar Núñez Cabeza de Vaca? Hace poco vi que comparaban sus aventuras a las de Odiseo. ¿Recomienda su lectura?
—Sí. Es un relato extraordinario.

—_danielico97: Don Arturo, ¿ha podido ver la película ‘La muerte de Robin Hood’, de Hugh Jackman? Me parecía el actor ideal para el papel de Odiseo.
—Ésa no la he visto.

—Lo veo cada día cuando me siento a comer. No es una mala compañía. Me recuerda que hay que saber atarse al palo mayor de vez en cuando.

—sebaserna: Me encanta esta pieza. Soy aficionado a la artesanía popular y no soy capaz de identificar su origen. Me recuerda a cosas mejicanas, pero me parece rara la temática… ¿me podría decir de dónde es?
—Comprado a un artesano amigo, en Atenas.

—JosAnto1344804: Dudo que una obra tan fina se venda en las tiendas para turistas de Atenas. Si no es indiscreción ¿Podría decirnos cuál es su origen?
—Hay en Atenas un artesano especializado en reproducir piezas antiguas, cuya tienda visito desde hace años.

—carmenrols: ¿Etrusco?
—Griego de pata negra.

—human_model_99: Don Arturo, acabo de pasar por la tienda donde supongo usted (o quien se la regaló) adquirió su obra de arte. El vendedor (el señor Panos) me confirma que la obra de su foto tiene su origen en esta maravillosa tienda del barrio ateniense de Plaka. Un saludo.
—Ahí la compré hace años, aunque mi Odiseo está menos dotado que el de la fotografía. Saludos al señor Panos.

—human_model_99: El señor Panos ha quedado encantado de ver su barco en casa de tan ilustre persona. Yo mismo me he traído un barco (otro modelo) y otro par de piezas, para contribuir a su felicidad. Un saludo.
—Mándeme foto cuando lo tenga instalado, si le parece bien. Otro saludo.

—Resignado3: Me he decantado por la edición de @alianza_ed. La busqué, me dijeron que estaba agotada, pero en @casadellibro tenían un par de ejemplares. Me fui contento. ¿Qué le parece? #Odisea #Homero #IslaLee
—Enhorabuena. Una versión magnífica.

—kurtzlebowski: ¿Cuál de sus fotos le recuerda aquello de “He visto Troya arder”?
—Ésta puede valer.

(Miles de tuiteos más sobre libros, autores, recomendaciones literarias, el oficio de escritor y las propias obras de Pérez-Reverte están recogidos en el libro electrónico La cueva del cíclope, que puede adquirirse aquí)