5 poemas de Tú pones la tormenta y yo la noche, de Rabindranath Tagore

En este poemario, el gran poeta bengalí consigue, con un estilo sencillo y hondo a la vez, en una síntesis milagrosa de folclore indio, textos sagrados, cultura occidental y música y arte universales, transmitir un legado de genuina relación con lo luminoso. 

En Zenda ofrecemos cinco poemas de Tú pones la tormenta y yo la noche (Galaxia Gutenberg), de Rabindranath Tagore.

***

[Para que yo te cante…]

Para que yo te cante me mantienes
en vela y me regalas más latidos
de los que caben en mi corazón.
Es de noche y los pájaros regresan
a sus nidos, las barcas a la orilla.
Pero mi cuerpo no regresa al sueño
porque sigue enredado en la memoria
del néctar de tus risas y tus lágrimas.
Para que yo te cante te mantienes
escondida detrás de mi tristeza.

***

[Te fuiste en primavera…]

Te fuiste en primavera ahogado en lágrimas.
Va avanzando el monzón y aún no has vuelto.
El cielo y yo lloramos y no sé
de qué otro modo puedo reclamarte.
Acércate a mis ojos para así
podernos desbordar sin dentro o fuera.
Quiero sobreponerme a la amargura
de esta separación. Pero no puedo.

***

[En la separación…] 

En la separación te imaginé
regresando por todos los caminos.
Tus ojos vagabundos pude verlos
en mi mente asaltar mis ojos tuyos.
Escalofrío y nubes. Dos luceros
construyendo su nido en la frontera
donde el cuerpo y el alma se hacen uno.
Mis palabras lo dicen sin decirlo.
Mis palabras lo callan sin callarlo.

***

[Con tu luz…] 

Con tu luz en cascada limpia el polvo
que me cubre y ensucia el corazón.
Acaricia mi frente con tus manos
doradas y haz que el sueño o telaraña
no me enrede y oculte de mí mismo.
Con tu viento feliz expulsa el pálido
murmurar de mi mente, y que el silencio
proveniente de Ti dé a mis palabras
humildad respirable y verdadera.

***

[La tormenta…] 

La tormenta del Ser lo arrasa todo.
Se lleva el corazón al infinito
y rompe las paredes de la mente.
La tormenta del Ser me arrasa entero.
Ahora juego en el polvo como un niño.

—————————————

Autor: Rabindranath Tagore. Título: Tú pones la tormenta y yo la noche. Traducción: Subhro Bandopadhyay y Jesús Aguado. Editorial: Galaxia Gutenberg. Venta: Todos tus libros.

BIO

Rabindranath Thakur, más conocido por la versión anglicanizada de su apellido como Rabindranath Tagore (Calcuta, 7 de mayo de 1861 – 7 de agosto de 1941), fue un polímata bengalí, poeta filósofo del movimiento Brahmo Samaj (posteriormente convertido al hinduismo), reformista social, pintor, dramaturgo, músico, novelista y letrista de lo que se conoció como Renacimiento Bengalí.