Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Mentirosos, la novela más reciente de la escritora estadounidense Sarah Manguso (Wellesley, Massachusetts, 1974), originalmente publicada en el año 2024 y ahora traducida al español por Julia Osuna para el sello editorial Alpha Decay. En ella, haciéndose cargo de una tradición literaria que encuentra hábiles precursoras en figuras como Doris Lessing o Jane Austen, Manguso se infiltra en los peculiares manierismos que describen las relaciones de poder que construyen una dinámica de pareja heterosexual, y estudia el modo en que los roles de género impactan la sedimentación de los papeles que cada uno de sus miembros acaban por desempeñar.
A medida que la pareja se embarca en una sucesión de mudanzas, fracasos empresariales de John y crisis de salud, la carga de sostener la realidad recae sobre los hombros de Jane, especialmente tras el nacimiento de su hijo. Mientras él persigue delirios de grandeza y gasta dinero que no tienen, ella se convierte en la administradora de los desastres, asumiendo una carga mental y financiera que erosiona su escritura y su salud.
Mentirosos narra la corrosiva transformación de este idilio en una trampa doméstica asfixiante, donde la admiración mutua da paso, lenta pero inexorablemente, a una dinámica de explotación sistemática. Con una prosa afilada y elíptica, compuesta por viñetas que golpean como sentencias, Sarah Manguso traslada a la ficción los rasgos formales que han definido toda su obra: la precisión extrema, el uso del silencio y una atención rigurosa a los efectos del tiempo sobre el cuerpo, el amor y el trabajo. El resultado es una novela incómoda y devastadora que, con una inteligencia feroz y un pulso narrativo implacable, desmantela desde dentro la ficción del «matrimonio feliz»”.
—————————————
Autora: Sarah Manguso. Título: Mentirosos. Traducción: Julia Osuna. Editorial: Alpha Decay. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: