Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Poesía — 1, el primero de los cuatro volúmenes que el sello editorial Vaso Roto planea para recoger, por primera vez en español —y traducida por Adalber Salas—, la obra completa del poeta estadounidense Charles Wright (Tennessee, 1935), una figura esencial para la historia reciente de la lírica en lengua inglesa. Heredero de los presupuestos de la tradición modernista —con Pound o Wallace Stevens como presencias vivas en su escritura—, Wright ha desarrollado una obra poética de enorme dimensión, tanto en lo extensivo como en profundidad.
Este primer volumen, que reúne su poesía inicial, nos permite asistir al surgimiento de esa voz en estrecha relación con el paisaje del sur de Estados Unidos, convertido aquí en una evidente estructura de conocimiento. Lejos de funcionar como mero escenario, ese territorio configura una suerte de mística laica donde lo visible se abre a una dimensión meditativa. En estos poemas, el tiempo no se impone como ruptura, sino como sedimento; la memoria no reconstruye, sino que interroga; y lo espiritual aparece no como certeza, sino como una presencia difusa, casi imperceptible, inscrita en lo cotidiano”.
—————————————
Autor: Charles Wright. Traducción: Adalber Salas Hernández. Título: Poesía 1. Editorial: Vaso Roto. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: