Inicio > Poesía > 5 poemas de La noche me envuelve con su oscuridad, de Emily Brontë

5 poemas de La noche me envuelve con su oscuridad, de Emily Brontë

5 poemas de La noche me envuelve con su oscuridad, de Emily Brontë

Los poemas de Emily Jane Brontë son apasionados y poderosos y transmiten la vitalidad del espíritu humano y del mundo natural. Tan solo veintiuno de sus poemas se publicaron en vida. Este volumen, en edición bilingüe, reúne dichos poemas y nueve más que se le atribuyen, con evocadoras ilustraciones de Elena Ferrándiz.

En Zenda publicamos cinco poemas de La noche me envuelve con su oscuridad (Nórdica), de Emily Brontë.

***

Fe y desaliento

«Fuerte y agreste es el viento invernal;
acércate, mi niña,
deja a un lado tus libros y tus juegos a solas
y pasemos las horas charlando pensativos
mientras la noche gris se va adensando.

»Oh, Eire, alrededor de los muros de casa
el aire racheado de noviembre nos llama
sin obtener respuesta;
ni el más ligero soplo puede colarse aquí
y agitar el cabello de mi hija,
y dichoso contemplo el brillo de la hoguera
brotar de tus pupilas con rayos duplicados,
y siento tu mejilla dulcemente arrimada,
apacible y feliz sobre mi pecho.

»Y, sin embargo, esta tranquilidad
me trae pensamientos amargos y angustiados;
y, contra el brillo alegre de la llama rojiza,
pienso en hondos barrancos cerrados por la nieve,
sueño con la colina brumosa y con el páramo
donde el anochecer se impone, oscuro y frío,
pues allá en las montañas glaciales, solitarios,
yacen aquellos a los que he amado desde antiguo.
Y el corazón me pesa con dolor impotente,
cansado de quejarse en vano,
pues nunca volveremos a cruzar nuestras sendas…».

»Padre, ya en mi temprana infancia,
cuando tú estabas lejos, más allá de los mares,
me sentía oprimida por tales pensamientos.
En largas noches de tormenta
a menudo pasaba horas sentada,
erguida contra el cabecero,
a fin de vislumbrar la tenue luna
debatirse en el cielo;
o, forzando el oído, para sentir el golpe
de la ola en la roca y la roca en la ola;
así velaba, temerosa,
y a fuerza de escuchar, jamás dormía.
Hay mucho que temer de la vida en la tierra, Padre,
pero no de los muertos.

»No, ellos no merecen nuestra desesperanza.
Ominosa es la tumba, pero no están en ella;
su polvo se ha mezclado con la tierra,
sus almas jubilosas han partido con Dios…
Tú mismo me lo has dicho, pero aun así suspiras,
mascullando que a tus amigos les espera la muerte.
Ay, mi querido padre, ¿me dirás el motivo?
Y es que, si verdad eran tus antiguas palabras,
qué inservible sería tanta pena; tan poco sabia
como llorar por la semilla
que creció de su árbol padre sin ser notada,
pues cayó en tierra fértil
para brotar de nuevo y renacer gloriosa,
hincando la raíz y extendiendo bien alto
sus verdes ramas contra el cielo airoso.
»No, no temo llorar ni lamentarme
por aquellos que duermen bajo tierra;
sé que existe una orilla bendecida
que abre sus muelles para mí y los míos;
y, al observar las vastas aguas del Tiempo,
anhelo esa tierra divina
donde nacimos, donde nosotros, al morir,
hallaremos a nuestros bienamados
libres de sufrimiento y corrupción,
en la Deidad restablecidos».

»Así se habla, dulce y confiada muchacha,
más sabia que tu padre;
y tempestades terrenales, bufando embravecidas,
habrán de dar impulso a tu deseo,
tu ferviente esperanza, a través de la espuma y la borrasca,
del viento y el rugido del océano,
de hallar por fin la casa eterna,
la firme, inalterable orilla».

***

Estrellas

¿Acaso porque el sol radiante
trajo la dicha a nuestra tierra
os fuisteis una a una
dejando un yermo en vez de cielo?

Toda la noche, vuestros ojos
gloriosos a mis ojos han mirado;
y con el corazón en gratitud envuelto
vuestra guardia divina he bendecido.

Me hallaba en paz; bebí de vuestras luces
tal si fueran la vida misma
y soñé que cambiaba de mil formas
como un petrel sobre las aguas.

Pensamiento tras pensamiento, estrella
tras estrella moviéndose por confines ignotos,
al tiempo que una dulce influencia, cerca y lejos,
me traspasó, probando que éramos una sola.

¿Por qué rompió la luz de la mañana
un hechizo tan grande y puro,
calcinando con fuego la mejilla tranquila
donde cayera vuestro fresco brillo?

Sanguínea se irguió, y raudos como flechas
sus rayos inclementes golpearon mi frente;
brincó entusiasta el alma de la naturaleza,
pero mi alma, en cambio, naufragó pesarosa.
Se cerraron mis párpados, mas detrás de sus velos
vi cómo llameaba inmóvil
y sumergía en oro el valle neblinoso
y destellaba sobre la colina.

Me giré entonces sobre mi almohada
para invocarte, noche, y ver
cómo tus mundos de solemne luz
volvían a latir con mi sangre, conmigo.

Y fue inútil: las sábanas brillaron
y brillaron el suelo y la techumbre
y cantaron las aves en el bosque
y la puerta batieron nuevos vientos.

Se hincharon las cortinas y las moscas, despiertas,
murmurando cautivas por mi cuarto,
esperaron a que me levantara
y les diera permiso para vagar sin rumbo.

Oh, estrellas, y sueños, y noche bondadosa,
¡volved! Noche de estrellas, vuelve
y resguárdame de la luz hostil
que no calienta sino quema,

que drena el corazón de los hombres sufrientes
y en lugar de rocío bebe lágrimas;
quiero ignorar, dormida, su reino deslumbrante
¡y despertarme solo cuando llegues!

***

El filósofo

¡Ya basta de pensar, filósofo!
Llevas soñando demasiado tiempo
en esta triste cámara sin luz
mientras el sol de estío resplandece.
Alma que el espacio sondeas, ¿qué funesto estribillo
pone fin otra vez a tus cavilaciones?

«Anhelo el tiempo en el que pueda
dormir sin entidad, no importa
si la lluvia me empapa
o la nieve me cubre.
La promesa de un cielo no podría colmar
estos fieros deseos,
ni la amenaza de un infierno de llamas insaciables
podría subyugar este afán insaciable».

«Lo dije y no he dejado de decirlo;
lo seguiré diciendo hasta la muerte:
tres dioses se pelean día y noche
dentro de esta pequeña complexión;
el cielo no es capaz de contenerlos
y sin embargo están todos en mí,
y míos han de ser hasta que olvide
mi vigente entidad.
Anhelo un tiempo en que en mi pecho
su contienda concluya,
quisiera descansar un día
y que cese mi sufrimiento».
«Hace una hora vi un espíritu, un hombre,
de pie donde te encuentras,
y en torno a él tres ríos discurrían,
hondos y caudalosos por igual:
una corriente era de sangre y otra dorada,
y era como zafiro la tercera;
y los tres cauces, al juntarse,
se despeñaban en un mar de tinta.
»Una mirada deslumbrante lanzó el espíritu
a la sombría noche del océano
y todo se inflamó con fuego repentino,
brilló de lado a lado el piélago profundo,
tan blanco como el sol y más, mucho más bello
que sus ríos primeros, sus fuentes divididas».

«En pos de ese profeta, en busca de ese espíritu,
he pasado la vida entera escudriñando;
lo he buscado en el cielo y el infierno, en la tierra y el aire…,
un rastrear sin fin, y siempre equivocado.
Si yo le hubiera visto iluminar las nubes
al menos una vez con sus ojos gloriosos
no me habría deshecho en un grito cobarde
para dejar de ser y dejar de pensar,
no habría decidido bendecir el olvido
ni mis manos hubiera tendido hacia la muerte
implorando cambiar por un sueño insensible
esta alma consciente, este aliento viviente…
¡Ah, déjame morir! Que así puedan sellar
su lucha encarnizada poder y voluntad,
y conquistado el bien, y así el mal conquistando,
sumirme sin remedio en un solo reposo».

***

Remembranza

Frío en la tierra… y sobre ti la vasta nieve,
lejos, lejos, oculto, ¡frío en la triste tumba!
¿Es que he olvidado amarte, a ti, mi único amor,
cercenado de cuajo por las olas del tiempo?

¿Es que mis pensamientos, cuando me encuentro a solas,
no sobrevuelan las montañas, la gris orilla,
para extender las alas donde brezo y helecho
tu noble corazón resguardan para siempre?

Frío en la tierra… y quince diciembres tormentosos
se han fundido en abriles desde estas pardas lomas.
¡Leal es el espíritu que sigue recordando
después de tantos años de cambio y sufrimiento!

Ah, dulce amor de juventud, perdona si te olvido,
pues me arrastra consigo la marea del tiempo;
otros deseos y otras esperanzas me acechan,
esperanzas que ofuscan, mas no pueden herirte.

Ninguna luz postrera ha prendido en mi cielo,
ninguna otra mañana me ha vuelto a deslumbrar;
la dicha de mi vida fue tu vida conmigo,
la dicha toda de mi vida yace contigo.

El tiempo en que los sueños dorados sucumbieron,
en que ni el desaliento podía hacerme daño,
me enseñó que la vida podía ser amada,
nutrida y reforzada sin ayuda del júbilo.

Así refrené el llanto de la pasión inútil,
privé a mi joven alma del afán de anhelarte,
negando con dureza su deseo encendido
de bajar a esa tumba que ya era más que mía.

Y, con todo, no quise dejarla marchitarse
ni entregarme al ferviente dolor de la memoria.
Pues bebí con largueza de esa angustia divina,
¿cómo el mundo vacío iba a buscar de nuevo?

***

Una escena de muerte

«No, día, no; no puede ser que él muera
mientras tú brillas tan magnífico…
No, sol, no puede ser que él te abandone,
tú que declinas mansamente

»en este cielo tan glorioso
mientras soplan los vientos del oeste
y tu entusiasta luz relumbra
sobre su frente juvenil…

»¡Despierta, Edward, despierta!
Brilla el atardecer dorado,
cálido y suave, junto al lago Arden…
¡Sal ya de tu letargo!

»Te lo ruego, mi bienamado,
de rodillas, aquí a tu vera…,
retrasa al menos una hora
tu travesía del mar eterno.

»Oigo rugir sus olas,
veo su alta espuma,
mas ni un atisbo de la orilla opuesta
ha premiado el esfuerzo de mis ojos.

»No, no te creas lo que dicen
de las islas lejanas del Edén;
evita la borrasca y vuelve
a tu tierra nativa.
»No es muerte, sino sufrimiento,
lo que en tu pecho se debate.
Sal, Edward, de tu duermevela y reúne tus fuerzas,
debo impedir que sigas descansando».

Vi su fija mirada de reproche
por mi dolor incontenible,
una mirada silenciosa de sufrimiento
que supo avergonzarme de mi vana plegaria.

Al instante contuve
mi jadeo confuso;
y ningún otro síntoma de duelo
estremeció mi alma aquel día funesto.

El dulce sol se puso al fin, palidecido,
la brisa de la tarde amainó hasta aquietarse
y el rocío estival al caer suavemente
mojó el valle, el calvero y los árboles silenciosos.

Sus ojos empezaron a enturbiarse,
abrumados por un mortal letargo,
y las pupilas se agrisaron extrañamente,
nublándose muy cerca de las lágrimas.

Los ojos, sin embargo, no lloraron,
no se movieron ni cerraron, no hubo cambios;
turbios aún, no palpitaban,
no sabían moverse ni estar quietos.

Y supe que él estaba agonizando…
Hincándome en el suelo, tomé su rostro lánguido:
no percibí su aliento, no oí suspiro alguno
y así supe que había muerto.

—————————————

Autora: Emily Brontë. Titulo: La noche me envuelve con su oscuridad. Traducción: Jordi Doce. Editorial: Nórdica. Venta: Todos tus libros.

BIO

Emily Brontë (Thornton, 1818 – Haworth, 1848): Poetisa y narradora británica, autora de una única y extraordinaria novela, que le dio celebridad, Cumbres Borrascosas (1847), considerada una de las mejores narraciones en lengua inglesa y la obra maestra de la narrativa romántica victoriana. Emily compartía la pasión por la poesía y la lectura con sus dos hermanas: Charlotte, más serenamente romántica y sutilmente irónica, y Anne, apacible y dulce. Todavía adolescentes, las hermanas Brontë escribían versos y relatos fantásticos (el ciclo narrativo Legends of Angria). En 1842, decididas a ganarse la vida con la enseñanza, Charlotte y Emily marcharon a estudiar francés a Bruselas; fue esta una época de amargo destierro para Emily, torturada por la nostalgia de su agreste país.

0/5 (0 Reviews)
Notificar por email
Notificar de
guest

0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios