Inicio > Poesía > Zenda recomienda: Poesía completa, de E.E. Cummings

Zenda recomienda: Poesía completa, de E.E. Cummings

Zenda recomienda: Poesía completa, de E.E. Cummings

Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de la Poesía completa del escritor estadounidense E. E. Cummings (Cambridge, Massachusetts, 1894 – Conway, New Hampshire, 1962), editada por primera vez en español de manera íntegra, con traducción de Jan de Jager, por el sello Sexto Piso. Prodigio de lo lúdico y malabarista del sonido, Cummings fue un poeta insólito, apartado de corrientes, postvanguardista y con peculiares apegos con la tradición lírica que lo anticipó. Su forma vehemente y prolífica de escritura queda testimoniada en este extenso volumen, todo un diccionario de formas del hecho poético.

La propia editorial apunta, a propósito del libro: “A menudo recordado por sus rupturas tipográficas y sintácticas, Cummings fue mucho más que un innovador formal. Su obra nace de una convicción radical: que el lenguaje debe recuperar la capacidad de sorprendernos. Frente a los lugares comunes, las abstracciones y las fórmulas heredadas, sus poemas buscan devolver a las palabras su intensidad primera. De ahí su voluntad de trastocar la gramática, alterar el orden de las frases o reinventar la disposición visual del poema. No se trata de una provocación estética, sino de una ética de la percepción: ver el mundo como si fuera la primera vez.

Quizá por eso su poesía sigue resultando tan contemporánea. Porque en una época inclinada a la homogeneización de las voces y de las miradas, Cummings continúa recordándonos que cada persona constituye una excepción irrepetible. Y que la poesía, cuando alcanza su plenitud, no nos enseña únicamente a leer mejor: nos enseña a mirar.

Esta Poesía completa reúne por primera vez en español la totalidad de su obra: más de novecientos poemas que revelan la amplitud, la coherencia y la extraordinaria vigencia de una voz que continúa desafiando las convenciones para recordarnos que la poesía sigue siendo una de las formas más profundas de la libertad”.

—————————————

Autor: E.E. Cummings. Título: Poesía completa. Traducción: Jan de Jager.  Editorial: Sexto Piso. Venta: Todos tus libros.

0/5 (0 Reviews)
Notificar por email
Notificar de
guest

0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios