Inicio > Poesía > Conduciendo de noche, un poema de Seamus Heaney

Conduciendo de noche, un poema de Seamus Heaney

Conduciendo de noche, un poema de Seamus Heaney

Premio Nobel de Literatura en 1995. Es considerado como uno de los grandes poetas irlandeses de todos los tiempos. A continuación, puedes leer Conduciendo de noche, un poema de Seamus Heaney.

Conduciendo de noche, de Seamus Heaney

Los olores cotidianos eran nuevos
en el viaje nocturno a través de Francia:
lluvia y heno y bosques en el aire
creaban cálidas corrientes de aire en el coche abierto.

Los postes blanqueaban sin cesar.
Montreuil, Abbeville, Beauvais
se prometían, prometían, llegaban y se iban,
garantizando cada lugar el cumplimiento de su nombre.

Una tardía trilladora gruñía por el sendero
sangrando semillas a través de su luz.
Un incendio forestal se extinguía.
Uno a uno cerraban los pequeños cafés.

Pensé en ti de forma continua
unas mil millas al sur donde Italia
apoya su lomo en Francia en la esfera oscurecida.
Tu cotidianeidad se renovó allí.

Traducción de Vicente Forés y Jenaro Talens.

4.1/5 (107 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest
4 Comentarios
Antiguos
Recientes Más votados
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios
Boris Angel Ferrer
Boris Angel Ferrer
9 meses hace

Habría que mirar el original del poema para decidir si se titula Conduciendo en/la noche.

Bixen
9 meses hace
Responder a  Boris Angel Ferrer

Escucha «Silent Night» (Noche de Paz) u «Óíche Chiúin» de Enya y déjate de tonteridas celtas, sin para nada menospreciar, por lo simple y a la vez complejo.

lilucinco5
9 meses hace
Responder a  Bixen

Enia no es un problema, es un emblema, pero en la recurrencia de su estilo brumoso… solo sensualidad. Decepcionado? eso te pasa por Siervo.

Heriberto González Teherán
Heriberto González Teherán
9 meses hace

Tenia otra sensación desde el título sugerido… Luego me pareció que era un viaje desde la memoria