De la investigación a la reinvención de mitos y leyendas

Este ensayo recupera las grandes figuras femeninas de la mitología asturiana y vasca: diosas, curanderas, guardianas de la naturaleza que los siglos fueron relegando al olvido o convirtiendo en amenaza. Un ensayo híbrido y singular que se mueve entre la etnografía y el relato como quien escucha una leyenda antigua.

En este making of Javier Solís y Verónica García-Peña explican cómo escribieron Guardianas de las tierras del norte (Uve).

***

A los dos nos encanta la mitología y, debido a nuestros orígenes, era frecuente que habláramos de mitos y leyendas del País Vasco y Asturias. Con el tiempo nos dimos cuenta de que conocíamos muchas historias con elementos en común, aunque cada una perteneciera a tradiciones diferentes. Un día, sin previo aviso, como suelen llegar las buenas ideas, apareció la pregunta: «¿Y si escribimos un libro sobre todo esto?».

Aquello fue el principio; solo el principio. Después llegó el trabajo de decidir qué mitos debían formar parte del libro y aquí descubrimos algo que quizá pueda parecer extraño. Es más difícil eliminar mitos que incluirlos. Tuvimos que establecer un criterio y decidimos que serían ellas, las mujeres de los mitos, realidad o leyenda, quienes ocuparían el centro. Las olvidadas.

Así fueron apareciendo las lamias, sirenas, brujas, mujeres lobo, la diosa Mari, la Vieya y otras figuras femeninas de la mitología vasca y asturiana. Queríamos acercarnos a ellas desde sus propias historias, pero también preguntarnos qué había detrás de esos personajes y por qué tantas de estas mujeres habían llegado hasta nosotros reducidas solo a su condición de seres sobrenaturales normalmente o muy buenos o muy malos. ¿Por qué se habían olvidado sus grises? 

Ellas se convirtieron entonces en el hilo conductor de un libro que no queríamos que fuera un ensayo de mitología al uso. Por eso decidimos combinar la parte divulgativa con relatos de ficción dedicados a algunos de los personajes que aparecen en los diferentes bloques del libro.

Esta parte fue especialmente laboriosa porque los cuentos tuvieron que esperar a que la investigación estuviera terminada. Cada nuevo relato debía partir de aquello que habíamos estudiado para después reinventarlo y trasladarlo a una época más reciente, intentando que esos personajes pudieran acercarse también al lector actual.

Ahí está, quizá, una de las características más interesantes del proyecto. No queríamos limitarnos a recopilar mitos y contarlos de nuevo. Queríamos averiguar qué podía suceder con ellos si los sacábamos de los lugares y de los tiempos en los que habían nacido.

El proceso no terminó, sin embargo, con la escritura. Quedaba algo en apariencia sencillo, pero que no lo es en absoluto, como encontrar un título, porque Guardianas de las tierras del norte no se llamó así desde el principio. De hecho, apareció cuando prácticamente el texto estaba terminado y solo quedaban por escribir algunos relatos finales. Llegó justo cuando más falta hacía.

Buscábamos un nombre para un libro protagonizado por mujeres que, de una manera u otra, habían guardado durante siglos historias de vidas y muertes, misterios, ritos, miedos y conocimientos de las tierras del norte de España. Queríamos que el título hablara de ellas, pero también del territorio y de esa transmisión de historias. Entonces aparecieron las palabras Guardianas, tierras y norte.

Después de más de dos años de trabajo, de muchas lecturas, conversaciones, descartes y páginas escritas y reescritas, el libro tenía por fin un nombre. Y aquellas mujeres que nos habían acompañado durante tanto tiempo podían empezar a salir de nuestras mesas de trabajo para emprender su propio camino.

—————————————

Autores: Javier Solís y Verónica García-Peña. Título: Guardianas de las tierras del norte. Editorial: Uve Books. Venta: Todos tus libros.