Recuerdo…, de Natalie Barney

La editorial Tránsito estrena una colección de pequeño formato con un título de Natalie Barney, poeta estadounidense expatriada en París durante la belle époque. Recuerdo… es una celebración del deseo, la pérdida y la esperanza en prosa poética. Con prólogo de Luna Miguel.

En Zenda ofrecemos un fragmento de Recuerdo… (Tránsito), de Natalie Barney.

***

Ella vino a mí, y cuando vi sus ojos caló la noche en mí, y el misterio de las sombras de la noche.

Ella vino junto a mí, y cuando oí su voz la seguí.

*

Ella me llevó hasta el invierno que aún cubría el mundo y me habló de lo que llamaba amistad. Y las palabras que decía eran tan claras como el hielo frente a nosotras. Yo tenía frío, ella sintió que yo tenía frío, y me cogió de la mano, y me cubrió con su abrigo.

Y su primer gesto hacia mí fue un gesto de bondad.

*

Le dije: llévame contigo, y la casa donde habitas estará llena de canciones, y el alma que te habita estará llena de perfumes.

Porque el cielo será tu jardín, y la tierra será tu jardín, y mi cuerpo será tu jardín.

Y mi primer impulso hacia ella fue un impulso de amor.

*

Y a lo largo del camino yo cantaba una canción hecha de brumas errantes y grávida de rocío; semejantes a las estrellas las palabras caían, claras sobre el silencio.

Cuando callé, ella, inclinándose hacia mí, suspiró:

—Amiga, mi sueño ama tu voz, y mi corazón tu canción. Y yo, inclinándome hacia sus labios, respondí:

—¡Puesto que amas esas cosas, ama también mi beso!

*

Al calor de la habitación, mientras las flores abrían sus pétalos, ella abrió los párpados. Y las rosas y sus miradas se deshojaban sobre mí.

Al anochecer se oscurecían sus rasgos y se precisaban las pupilas de sus ojos. Ella, asombrada por su propio deseo, y por nuestros cuerpos demasiado parecidos, vacilaba, inclinándose sobre mí como las que no saben. Y yo le enseñé la voluptuosidad de los besos silenciosos y de las manos que se buscan hasta estrecharse con alegría.

[…]

—————————————

Autor: Natalie Barney. Título: Recuerdo… Traducción: Lydia Vásquez. Editorial: Tránsito. Venta: Todos tus libros.