Es la voz, la voz que guía y conduce (luego lo explicaremos); es una poeta que acaba de publicar su primer libro, Me declaro mía; y es también cantautora, además de tener un trabajo con el que se gana la vida. Y se la gana en la larga distancia, en Los Ángeles, la ciudad de las películas, a donde se fue hace veinte años, huyendo de sí misma (la que era, la que le dejaban ser), en busca de sí misma, la que es ahora. Ya lo recuerda en sus versos: “El exilio es el único auxilio / para respirar”.
Tiene 44 años y puede que aún le quede colgando esa niña que estaba llena de miedos en su alargada infancia, tanto sociales como íntimos: “Mi hermana era la rebelde, yo la sumisa”. El mundo, sin duda, la asustaba: los demás. Trataba de adaptarse a los vaivenes de la gente, de complacer, de procurar que todo fuese suave, cordial, y procuraba tragarse sus pesares, que ya formaban parte de ella. Así lo reconoce: “No recuerdo cuándo aprendí a esconder la rabia, la rabia y la pena”. Ya la oímos: esconder, no ocultar, un acto más físico, una capa extra de seguridad.
Esa niña asustada se confiesa —se mueve— en las páginas de su poemario y ha hecho creer y crecer a la mujer que llevaba fuera de esa figura de 182 centímetros (sin tacones). Porque el libro Me declaro mía (Valparaíso) no es sólo un asomarse a esos rincones desconocidos de su interior, a esos recovecos inhóspitos de la infancia, sino que es un largo recorrido hacia la búsqueda y el encuentro de ella, algo que posiblemente se resuma y simplifique en su canción “Ya me cuido yo”. La poeta argentina Mariana Finochietto dice en la contraportada: “En el territorio blando de la poesía, Susana Ballesteros escribe, como quien deja rastros de sí misma para reconocerse después de un extravío”. Así nos lo muestran las cinco partes del libro: Descenso, Vacío, Curva, Derrumbe-Reconstrucción y Raíz.
El itinerario es medianamente transparente: bajar a los infiernos de los miedos para iluminarlos; una vez que se arrancan (o desarman) parece que ya no hay nada: queda el vacío, la duda, la intemperie, lo que propiciará el hundimiento. Una vez tocado fondo, sin embargo, se inician las labores de recuperación para finalmente llegar a la raíz, a la esencia, a la Susana Ballesteros de hoy día. La poesía como búsqueda de uno mismo, la poesía como sublimación.
Este libro se inició en Los Ángeles, donde vive y trabaja. Su génesis tiene mucho que ver con las sesiones de terapia (su marido es argentino) y la estrecha y larga relación y frecuentes conversaciones con el matrimonio formado por la actriz Marta Solaz y el hoy director de teatro Sergio Peris Mencheta, quienes han vivido largas temporadas en la ciudad, ya que el actor ha rodado más de media de docena de películas en Hollywood.
Esta amistad se refleja en la canción “Cuando los monstruos vengan a cenar”. Susana Ballesteros la escribió para acompañar y cantarle al actor en el hospital cuando tuvieron que hacerle un trasplante de médula con motivo de una leucemia. Una canción como un abrazo, que emociona especialmente cuando la interpreta en directo, incluso sin conocer los detalles que la llevaron a escribirla. “Cuando los monstruos vengan a cenar / haz un sitio en la mesa para uno más…”. Es una historia muy personal, y quizás por ello universal. De hecho cuando canta “está la cosa que arde, / pero más pronto que tarde / verás al Olmo y al Río”, se refiere a los hijos de Sergio y Marta, que tienen esos curiosos nombres.
Susana Ballesteros —acabamos con lo que debía haber sido el principio— es madrileña; nació en Móstoles y desde muy niña vivió en Villaviciosa de Odón, en donde estudió y aprendió a tocar el violín, instrumento que domina. A los ocho años entró en un coro, y desde entonces la música formó parte de su entorno y de su vida. Incluso de su vida interior. La música fue como un refugio y un escudo, quizás una cota de malla. “Cuando estaba sola, cuando tenía miedos, me cantaba”, confiesa. Y así fue creciendo —el estirón lo dio en el instituto—, un poco perdida, precisamente por tener una madre (psicóloga) demasiado protectora, que la ensombrecía, la hacía dudar y en el fondo la asfixiaba. Son los excesos del cariño. De ahí esos versos ya citados: “El exilio es el único auxilio / para respirar”.
Había que poner tierra de por medio. Pero por qué se fue precisamente a casi diez mil kilómetros de distancia. Primero fue el deseo (se quería ir lo más lejos posible: a Australia) y luego las circunstancias. Susana Ballesteros estudió periodismo en Madrid, hizo prácticas en Radio Nacional y luego trabajó, como redactora, en el programa de TVE Corazón de verano. Y como estaba convencida y dispuesta a la huida, en televisión le aconsejaron que se trasladara a Los Ángeles, una ciudad llena de actores, de los que podría informar como colaboradora.
El destino, sin embargo, se entrometió: a los tres días conoció al que hoy sigue siendo su marido y cambiaron sus horizontes laborales. En los últimos años ha vivido de la voz: no de sus canciones, sino del doblaje, ya que ha trabajado en más de treinta películas, poniendo voz incluso a personajes de dibujos animados y de videojuegos (tiene algún premio por ello). Y lo más insólito es que su voz es más reconocible en Hispanoamérica que la Voz por excelencia, que así se denominó a Frank Sinatra. Susana Ballesteros es la voz de un GPS que orienta a los conductores, y se ha dado el caso de taxistas que se han quedado perplejos al recoger a esa viajera y tener la confusa sensación de que su propio GPS había cobrado cuerpo y les estuviera indicando el destino final. Hay algo de cuento borgiano en esa anécdota, que se ha repetido en varios países.
Uno de los poemas finales, que da título al libro, se inicia así: “La música que sonaba no era mía / pero la bailé por años”. Ahora su música es la propia, la música y la letra, aunque el recorrido no permite descansos: “Quiero habitarme y que no quede un resquicio / en mí que no sea mío”. Y ahí está Susana Ballesteros, moviéndose, como diría Helena Cixous, con la lengua que hablan las mujeres cuando nadie las escucha para corregirlas.
Por cierto, su madre le puso el nombre de Susana por nuestro amigo Leonard Cohen. Lo escuchamos: “Suzanne takes you down to her place, near the river…”. El libro Me declaro mía ha sido y es su camino a casa. A ella misma.
———————
Fotos: José María Plaza




Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: