Junto a Seamus Heaney, ha sido uno de los poetas norirlandeses más relevantes del último siglo. Su estilo, a menudo imbuido por un profundo clasicismo formal, también encuentra vetas de deleite visual. Hoy reproduzco Todo va a salir bien, de Derek Mahon.
Todo va a salir bien, de Derek Mahon
¿Cómo podría no sentirme feliz al contemplar
las nubes aclarándose tras la ventana del dormitorio
y la marea alta reflejándose en el techo?
Habrá muertes, habrá muertes,
pero no tenemos la necesidad de hablar de ellas.
Los poemas afloran desde una mano no demandada
naciendo, escondidos, en el seno de un corazón vigilante.
El sol se alza a pesar de todo
y las lejanas ciudades se conservan bellas y luminosas.
Descanso aquí, en un alboroto de luz solar
observando el amanecer y el vuelo de las nubes.
Todo va a salir bien.
Traducción de Zenda Libros.
También te puede interesar
¿Cómo que traducción de Zenda libros? La autoría es personal, que yo sepa, la firma una persona, o varias, responsables del testo traducido. Ni las editoriales ni las revistas traducen, ellas editan.
Error ortográfico. Texto, por supuesto.