Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Esta habitación imposible de comer, el debut literario de la escritora eslovaca Nicol Hochholczerová (Rimavská Sobota, 1999), publicado en España, con traducción de Mónica Sánchez Presa, por cuenta del sello editorial La Caja Books. A partir de una relación en la que la diferencia de edad y las dinámicas de poder atraviesan cada interacción, Hochholczerová se las ingenia para flexibilizar moralmente su relato, escuchar a sus protagonistas y advertir que, en el interior de unas estructuras que implican la violencia de partida, la gran exigencia ética no es otra que la de no reducir al individuo hasta convertirlo en atributo de los acontecimientos que lo sobrevienen.
Nicol Hochholczerová ha escrito una novela deliberadamente ambigua. Su prosa, afilada en el minimalismo y el simbolismo, sigue a Tereza en su compulsión por devorar aquello que no le alimenta. Las canas que a Ivan se le caen en el regazo, los miembros de sus otros amantes, las paredes de su habitación infantil. Tereza mastica y traga, pero su cuerpo es incapaz de digerir y asimilar el mundo que se abre ante ella. Se atraganta en su hambre por el goce y el dolor, por entender los mecanismos bulímicos que rigen su deseo.
Traducida a ocho idiomas, finalista del premio más prestigioso de Eslovaquia —el Anasoft Litera— y a la vez vetada en los institutos por el propio patrocinador del galardón, Esta habitación imposible de comer llega a las librerías españolas como uno de los debuts más polémicos y desafiantes de la literatura europea reciente”.
—————————————
Autora: Nicol Hochholczerová. Título: Esta habitación imposible de comer. Traducción: Mónica Sánchez Presa. Editorial: La Caja Books. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: