Sjón, apodo de Sigurjón Birgir Sigurðsson, es un poeta, narrador, músico, guionista y artista nacido en Reykjavík, Islandia, en 1962. Está considerado como uno de los escritores más interesantes e innovadores de su país. Sus libros de poemas, novelas y cuentos para niños han tenido mucho éxito de crítica y público. Es mundialmente conocido como autor de algunas canciones de Björk, como «Isobel», «Jóga» y «Oceania», entre otras. Además, es autor de las canciones de la película Bailar en la oscuridad, de Lars von Trier, interpretadas por la cantante islandesa; una de ellas fue nominada para el Oscar a la mejor canción original. Sjón también participó como vocalista invitado en el álbum Luftgitar, del grupo islandés Sugarcubes, bajo el seudónimo de Johnny Triumph. En 2005 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico por El zorro ártico (Skugga-Baldur), publicado en nuestro país por la editorial Nórdica, así como Maravillas del crepúsculo (2011) y Navegantes del tiempo (2014). También la editorial Siruela publicó Tus ojos me vieron: Historia de amor (20025). Presentamos una selección de poemas de Canto del coleccionista de piedras (Evaristo editorial, Argentina, 2019) con traducciones de Elías Portela.
***
Ars poetica
sucede a veces en los poemas
que cuando la niebla se disipa
se lleva consigo a la montaña
***
siento como si
estuviera ordenando viejos pares de zapatos
zapatos hechos a la medida de otros pies
el izquierdo de un niño de cinco años – el derecho de un toro adulto
***
Canto de la era de plata
antes de que perdiésemos la viola da gamba
cuando aún teníamos el control de los viajes de cisnes y salmones
antes de que perdiésemos las puertas secretas de las bodegas en la roca
cuando aún teníamos refugio en el cálido regazo de la piedra volcánica
antes de que perdiésemos al oso blanco y al halcón nival
cuando aún oíamos el graznar de los cuervos albinos
antes de que perdiésemos la carpa verde y la carpa roja
cuando aún nos sabíamos cuidar de las grietas chaos y chaos
antes de que perdiésemos las armaduras y los tres grandes toneles
cuando aún montábamos caballos que corrían más que el viento
antes de que perdiésemos al hombre-tritón y a la isla-ballena
cuando aún nos visitaban barcos de lübeck y bremen
antes de que perdiésemos la ruta al oeste
cuando todavía callábamos la naturaleza del unicornio
*
fue entonces un día de verano
cuando ella me dijo:
ahora, mi único amigo
tendrás que remar este fiordo
y traerme un manojo de pedazos de hielo
del iceberg más grande
para que yo pueda enfriar mis labios
besarte en la boca
sin que ardas en cenizas
*
un año más tarde encontramos otra isla
le dimos nombre
frislandia
*
desde allí llega este canto
***
Vida hogareña
después de lavar los platos el hombre
va junto al reno
que está tumbado bajo la mesa del salón
rumiando
este ve que se le acerca
y huye
sale espantado del salón
al pasillo
donde salta
sobre unas sandalias
y un zapato de mujer suelto
él lo sigue hasta el dormitorio
el animal se escurre
por debajo
de la cama matrimonial
él se pone en cuatro patas
ve cómo se junta allí
con el rebaño
el reno emite
un mugido hermoso
y el hombre
desaparece
***
Solsticio
cuando tus ojos
se detienen junto a la bola
que cuelga de la tercera rama de una estrella
recordás por qué oscurece y por qué amanece de nuevo
la tierra se inclina en su asiento (como el corazón)
y así viaja por una órbita
dibujada en la oscuridad
una perla sin bruñir en una mano negra como el cielo
un rayo solar titilando
entonces recordás
que vos misma sos portadora de luz
que recibís tu resplandor de otros
***
Material para una canción de cuna
el país de los erizos de mar es blanco como una naranja
azul alga, rojo brea
pardo luna, gris diente de león
verde sangre, amarillo tierra
el país de los erizos de mar ahoga todo lo que está a su alcance
ahoga gente, ahoga pájaros
ahoga barcos, ahoga islas
ahoga ciudades, ahoga países
el país de los erizos de mar no necesita nada más que a sí mismo
y al cielo que le otorga color
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: