5 poemas de D. H. Lawrence

Este libro recoge las traducciones que Rafael Cadenas (Premio Cervantes 2023) ha realizado de los poemas amorosos más intensos y atormentados escritos por D. H. Lawrence. El libro incluye epigramas y pensamientos en verso del mismo autor.

En Zenda ofrecemos cinco poemas de Pensamientos y otros poemas (Galaxia Gutenberg), de D. H. Lawrence.

***

Desacuerdo

Como quieras.
Toma mis palabras y tíralas
sobre el mostrador;
fíjate si suenan.
Cuela mis miradas y expresiones
y ve cuál es la proporción
de arena en mi dudoso azúcar
de verdades.
Haz un inventario exacto
de mi pecho viril;
averigua si soy solvente o estoy en quiebra,
o me he vuelto en el mejor caso un pobre hombre.
Pues soy del todo indiferente
a tu incertidumbre
sobre si encontraste en mí una fortuna
o un insignificante destino.

Investiga bien
todo lo que hay
y luego, si tiene valor, agradécelo;
si no, desespérate.
Si la desesperación es lo que nos toca,
entonces desesperémonos.
Parezcámonos al sauce llorón.
No me importa.

***

¿Por qué llora ella?

 Cállate entonces.
¿Por qué lloras?
Somos tú y yo
los mismos de antes.
Si oyes un crujido
es solo un conejo
que vuelve a su hueco
deprisa.
Si algo se mueve en las ramas
sobre nuestras cabezas, será una ardilla
inquieta, perturbada
por la tensión de nuestro amor.
¿Por qué tienes que llorar entonces?
¿Tienes miedo de Dios
en la oscuridad?
No le temo a Dios.
Que salga.

Si está encubierto,
que salga.
Ahora en el fresco del día
somos nosotros los que caminamos entre los árboles
y le gritamos: «Dios, ¿dónde estás?»,
y es él quien se oculta.
¿Por qué lloras?
Mi corazón es amargo.
Que Dios se presente ahora
para justificarse.
¿Por qué lloras?
Es Wehmut, ist dir weh?
Llora entonces
por la abominación de nuestra vieja rectitud.
Hicimos mal
muchas veces;
pero esta vez comenzamos a hacer bien.
Llora entonces, llora
por la abominación de nuestra antigua virtud.
Dios se mantendrá escondido,
no saldrá.

***

Emociones cerebrales

Estoy harto de las emociones cerebrales de la gente
nacidas en sus mentes y forzadas por la voluntad
a sus pobres cuerpos en desorden.
Gentes sintiendo cosas que piensan sentir, que tienen la intención de ]sentir,
ellas quieren sentir,
precisamente porque no las sienten.
Pues claro, si uno en realidad siente algo
no necesita afirmar que lo siente.

***

Los egoístas

La única pregunta que debe hacerse, sobre hombre o mujer,
es: ¿ha roto ella la cáscara de su ego?,
¿ha roto él la cáscara de su propio ego?
Todos son huevos ambulantes
que van chillando, chillando: «Soy todo para mí,
pero no puedo estar solo, necesito a alguien que me dé calor».

***

Los desarraigados

Quienes se quejan de su soledad deben haber perdido algo,
perdido alguna conexión viviente con el cosmos, fuera de ellos,
perdido su fluir vital,
como planta a la que han cortado las raíces.
Y están llorando como plantas a las que han cortado la raíz.
Pero la presencia de otras personas no les dará una nueva conexión con las raíces.
Solo les hará olvidar.
Deberían lenta y laboriosamente, en soledad, echar nuevas raíces
en lo desconocido, y arraigarse.

—————————————

Autor: D. H. Lawrence. Título: Pensamientos y otros poemas. Editorial: Galaxia Gutenberg. Venta: Todos tus libros.

BIO

D. H. Lawrence nació en 1885 en Eastwood (Nottinghamshire). Cuarto hijo en una familia minera, el autor obtuvo el título de maestro y compaginó la escritura con su trabajo de docente. Su primera novela, El pavo real blanco, apareció en 1911 gracias al apoyo de Ford Madox Ford. Hijos y amantes (1913), en gran parte autobiográfica, es la más significativa de sus primeras novelas y aborda la vida en un pueblo minero. Tras la Primera Guerra Mundial, comenzó lo que él mismo llamó una «peregrinación salvaje», en la que abandona Inglaterra y viaja por todo el mundo, recorriendo Italia, Alemania, Francia, Austria, Australia, Ceilán, Estados Unidos y México. Su obra es una intensa reflexión sobre los efectos deshumanizadores de la modernidad y la sociedad industrial. Lawrence abordó la centralidad de la salud emocional, la espontaneidad y el instinto. Sus opiniones sobre estos temas, y en particular sus referencias a la sexualidad, causaron un gran escándalo en la sociedad de su época, conduciendo a la censura de muchas de sus obras y forzándole a pasar buena parte de su vida en un exilio constante. A partir de 1926 residió principalmente en Italia, donde escribió su novela más famosa, El amante de lady Chatterley (1928), que vio la luz en una versión expurgada en 1932. Murió de tuberculosis el 2 de marzo de 1930, en un sanatorio de Vence, en la Provenza francesa.