Alfaguara y Random House lanzan una nueva edición de Mapa de las Lenguas, una colección de ocho novelas de Argentina, México, Chile, Perú, España y Colombia que se podrán leer de forma simultánea en España y Latinoamérica. La literatura como puente, la palabra como compás. Ocho autores seleccionados para afrontar una misión de especial relevancia: “hacer de la literatura en español una sola literatura”.
Los libros elegidos serán presentados en la FIL de Guadalajara y comenzarán su difusión, de forma conjunta en todos los países de habla hispana, a partir de febrero de 2026, con la publicación de la novela del argentino Roberto Chuit Roganovich, Si sintieras bajo los pies las estructuras mayores. La siguiente obra de Mapa de las Lenguas será Soñarán en el jardín, de Gabriela Damián Miravete. En abril será el turno para el español Paco Cerdà y su obra Presentes. En mayo la protagonista será otra mexicana, Andrea Mejía, con La sed se va con el río. Los otros cuatro participantes en esta cartografía literaria son el chileno Alfredo Andonie (Serpiente), la española Laura Chivite (El ataque de las cabras), Antonio García Ángel (Que pase lo peor) y el peruano Daniel Salvatierra (Criaturas virales).
SELECCIÓN DE MAPA DE LAS LENGUAS 2026
FEBRERO
Roberto Chuit Roganovich
Si sintieras bajo los pies las estructuras mayores
Argentina
Roberto Chuit Roganovich nació en 1992 en Córdoba, Argentina. Doctor en Letras por la Universidad Nacional de Córdoba, es docente universitario y dirige talleres de escritura creativa. Forma parte de la banda de posthardcore Ox en Mayo Alto. Es autor de la novela Quiebra el álamo, que recibió el Premio Futuröck de Novela en 2022, y del libro de cuentos Todos los terneros y los pumas, ganador del concurso de Letras del Fondo Nacional de las Artes en 2023. Si sintieras bajo los pies las estructuras mayores mereció el Premio Clarín de Novela 2024, con un jurado compuesto por Mariana Enriquez, Samanta Schweblin y Alberto Fuguet, y se publicará próximamente en Estados Unidos e Inglaterra.
POR QUÉ LEER A ROBERTO CHUIT ROGANOVICH
“Si sintieras bajo los pies las estructuras mayores, de Roberto Chuit Roganovich, es un artefacto inquietante. Ganadora del Premio Clarín-Alfaguara 2024, despliega una imaginación narrativa que combina la potencia del new weird con tradiciones más clásicas como el terror y la novela de detectives. Está estructurada en cuatro tiempos, cuatro voces y hasta en cuatro géneros. Todos los relatos están atravesados por un organismo vivo —a la vez vegetal y fúngico— que conecta esos tiempos históricos, sus geografías y destinos. Con una prosa de respiración musical —no ajena a su condición de músico—, el autor subvierte el tiempo lineal y plantea un devenir fractal donde el pasado, el presente y el futuro se contaminan entre sí. El resultado es una novela ambiciosa y arriesgada. En una entrevista, Chuit Roganovich afirma estar librando «una batalla contra el realismo», y eso se percibe en cada página”. (Magalí Etchebarne, su editora en Argentina)
SINOPSIS
Hay algo vivo e inclasificable que recorre el planeta Tierra desde su creación y parece capaz de sobrevivirlo. Se extiende bajo la superficie y emerge como una planta fantástica, en múltiples sentidos. De ella darán testimonio los distintos narradores de la novela —cuyas voces se escuchan en 1504, 1888, 1945— y el arco temporal de un futuro que solo la literatura puede imaginar. Una y otra vez, mientras la humanidad crece y se piensa, el bionte, este organismo que aterra pero que también refugia, será un espejo del devenir histórico bajo el horror de su idea de progreso.
***
MARZO
Gabriela Damián Miravete
Soñarán en el jardín
México
BIOGRAFÍA
Gabriela Damián Miravete nació en la Ciudad de México. Sus relatos han sido traducidos al inglés, italiano, portugués, francés, euskera y japonés, y publicados en antologías finalistas del Premio Hugo y World Fantasy. Es cofundadora de proyectos colaborativos como Mexicona: Imaginación y Futuro y el Cúmulo de Tesla, colectivo de arte y ciencia. Recibió el Premio de Cuento FILIJ, la beca Jóvenes Creadores de narrativa y forma parte del Sistema Nacional de Creadores desde 2023. Es autora de los libros La canción detrás de todas las cosas (Elefanta Editorial, 2024) y They Will Dream In the Garden (Rosarium Press, 2023), que ganó el Shirley Jackson Award y el International New Star del Fishing Fortress Award del Tai Shan College of Science and Technology de China. Con el cuento Soñarán en el jardín, ganó el Premio James Tiptree, Jr. (hoy Otherwise).
POR QUÉ LEER A GABRIELA DAMIÁN MIRAVETE
“En sus relatos, Gabriela Damián Miravete narra tiempos posibles en los que la violencia feminicida encuentra una forma de reparación, las mujeres y los gatos forman alianzas apocalípticas o unas monjas indígenas inventan máquinas para conservar la memoria. Leerla es adentrarse a un mundo de alternativas rebeldes y subversivas que resignifican la palabra «sororidad»”. (Nayeli García, su editora en México)
SINOPSIS
Se dice a menudo que «el futuro está escrito» como si eso robara toda la esperanza, pero es en la escritura donde se juega la imaginación subversiva de lo posible. ¿Y si el porvenir fuera el tiempo de la rebeldía y la comunidad? En los doce cuentos que componen Soñarán en el jardín, Gabriela Damián Miravete despoja la fantasía, el horror y la ficción especulativa del manto fúnebre de lo irreversible en una serie de ventanas a lo inesperado y asombroso.
Y lo hace con una inteligencia insobornada y un oficio artesano en el arte de contar. Sus narradoras son, como ella, mujeres autónomas que confabulan para ingeniar máquinas y conjuros de libertad de cara a los páramos de la catástrofe. Las flores y los gatos, el agua y la montaña deshacen con palabras indóciles la promesa de apocalipsis que intenta conquistar nuestro mañana y ocupan el lugar de los congéneres, en un mundo compartido y horizontal en el que los seres humanos no son la cumbre
***
ABRIL
Paco Cerdà
Presentes
España
BIOGRAFÍA
Paco Cerdà (Genovés, 1985) es periodista y escritor. Es autor de los libros 14 de abril (Premio de No Ficción Libros del Asteroide 2022, Premio de la Crítica Valenciana y Premio de las Librerías de Navarra), El peón (Premio Cálamo al Libro del Año 2020 y finalista del Premio al Mejor Libro Extranjero de Francia y de los galardones Avignonnais, Virevolte, Ville d’Arles y Pierre-François Caillé) y Los últimos (2017).
Presentes (Alfaguara, 2024), considerado uno de los mejores libros del año por Babelia, ha ganado el Premio Nacional de Narrativa 2025, el Premio El Ojo Crítico de Narrativa y el Premio Brutal al mejor libro de no ficción de La Biblioteca de Hoy por hoy, y se ha convertido en un fenómeno internacional que se publicará en catorce países. Fundó y dirigió la editorial La Caja Books. Ha trabajado diez años como reportero en Levante-EMV y ha colaborado con la Cadena SER. Ahora escribe en el diario El País y en Cuadernos Hispanoamericanos. Imparte clases de «No Ficción» en la Universitat de València.
POR QUÉ LEER A PACO CERDÀ
“Paco Cerdà tiene una mirada única, capaz de convertir lo conocido en revelación y belleza. Su habilidad para sondear lo real y transformarlo en una literatura que vuela y emociona esconde un trabajo minucioso y un respeto absoluto por la verdad, el rigor y el detalle. Su maestría expande caminos en nuestra literatura y en nuestra historia, alumbrando el pasado y deslumbrando el presente”. (Carme Riera, su editora en España)
SINOPSIS
La guerra ha terminado. España está en ruinas. En el cementerio de Alicante exhuman los restos de José Antonio Primo de Rivera. Sus camaradas falangistas van a llevarlo a hombros hasta enterrarlo en El Escorial, morada de reyes, sepulcro imperial. Durante once días y diez noches, el cortejo fantasmagórico avanzará por pueblos y ciudades entre hogueras, escarcha, brazos enhiestos y propaganda: una epopeya fascista de 467 kilómetros para demostrar quién manda en la nueva España.
Sin embargo, la guerra no ha terminado. Una memoria se está construyendo y otra memoria se quiere borrar. En esos días crudos del otoño de 1939, miles de vidas humildes sufren la zarpa de la represión. Presos, fusilados, exiliados, trabajadores forzados, internos en campos de concentración, maestros depurados, vencedores desgraciados para siempre. El régimen trata de esconderlos. Pero ahí están: presentes.
Paco Cerdà, que trazó el rostro humano del 14 de abril, compone una vibrante sinfonía de posguerra. Con un coro de voces olvidadas por la Historia. Con el delirio megalómano de un mito –José Antonio– al servicio de su amo: Franco. Presentes es un viaje al corazón de nuestras tinieblas. El conmovedor relato de quienes soñaron unos ideales jamás enterrados.
***
MAYO
Andrea Mejía
La sed se va
BIOGRAFÍA
Andrea Mejía (Bogotá, 1978). Escritora, doctora en Filosofía, columnista. Ha publicado los libros de cuentos La naturaleza seguía propagándose en la oscuridad (2018) y Quietud (2022), y las novelas La carretera será un final terrible (2020), Antes de que el mar cierre los caminos (2022) y La sed se va con el río (Alfaguara, 2024).
POR QUÉ LEER A ANDREA MEJÍA
“Leer a Andrea Mejía es experimentar con asombro un doble misterio: el de la exuberante e ilimitada vida natural y el de sus palabras que la captan, señalan la grieta y muestran la luz. No somos simples espectadores, porque la autora nos sumerge en esta realidad que es nueva gracias a su escritura, y de paso consigue que sus historias nos sucedan en el cuerpo. El resultado es una embriaguez sutil, feliz y reveladora”. (Carolina López, su editora en Colombia)
SINOPSIS
La sed se va con el río relata el fluir de la existencia y la naturaleza en las veredas del río Nauyaca, un lugar enclavado en las montañas que sólo se atreven a recorrer el agua y el viento. De allí ha desaparecido Jeremías, el hombre que guarda en secreto el aguardiente de bejuco que les da algo de vida a los habitantes de la región.
Perdido está Jeremías al igual que el pueblo entero, que sólo busca aliviar su sed en medio de ese paisaje vivo en donde lo humano es lo remoto.
***
JUNIO
Alfredo Andonie
Serpiente
Chile
BIOGRAFÍA
Alfredo Andonie (1989) nació en Santiago de Chile. Estudió economía y filosofía en la Universidad de Columbia y una maestría en escritura creativa. Serpiente es su primera novela.
POR QUÉ LEER A ALFREDO ANDONIE
“Serpiente es una novela alucinada. En la senda de Pedro Lemebel, pero desde un punto de vista narrativo inaudito, el autor se sumerge en el Santiago callejero, gay y nocturno de los años de la Unidad Popular de Salvador Allende. Alrededor de Baltazar, un prostituto que trabaja en el centro de Santiago —un personaje inolvidable—, se recrean esos encendidos años de encuentros inesperados, aventuras, desenfreno y fiestas interminables. Pero al mismo tiempo la tensión política va aumentando en las calles, y tras las fuertes pulsiones eróticas de sus personajes se va anunciando la sombra de la tragedia, la del Golpe Militar. Con gran arrojo en la forma y el estilo, este debut literario se pregunta no sólo por la historia y los deseos, sino sobre todo por las posibilidades mismas de la lengua”. (Paz Balmaceda, su editora en Chile)
SINOPSIS
“Una serpiente deambula por las calles de Santiago”, dice al comienzo de esta novela que hace del desborde y el callejeo su espíritu, su búsqueda permanente. Baltazar, el protagonista, es un joven y atractivo prostituto chileno que recorre las plazas y bares de a fines de la década del sesenta y comienzos de los setenta, buscando clientes. Y no le faltan. Dos de ellos, jóvenes como él, pertenecen a sectores sociales y políticos enfrentados, pero coinciden en este deseo que los quema y los hace acercarse al mundo de Baltazar, que es el de la noche, los cines triple equis, las fiestas interminables y los cabarets donde se juntan personajes de todo tipo, de clases altas y bajas, viejos y muchachos, políticos y escritores.
Pero el convulso presente político del país permea las relaciones, las conversaciones y los planes, arrojando una sombra espesa y dolorosa sobre el porvenir. Todo este ambiente extremo lo presenta el autor, Alfredo Andonie, en esta su primera y osada novela, a través de una escritura que no es ajena a esos impulsos sensuales de los personajes, una escritura serpenteante, erótica, que apoyada en una estructura sólida ofrece el fresco de un tiempo alucinante, embriagador.
***
JULIO
Laura Chivite
El ataque de las cabras
España
BIOGRAFÍA
Laura Chivite nació en Pamplona en 1995. Estudió Literatura Comparada en Granada y más tarde se especializó en la relación entre literatura y cine. Con su libro de relatos Gente que ríe (Caballo de Troya, 2022) ganó el Premio Ojo Crítico de Narrativa y el Premio a la Promoción del Talento Artístico de Navarra. En la actualidad se dedica a la docencia y a la escritura, y ha colaborado en medios como la revista Cuadernos Hispanoamericanos o el programa de La 2 de RTVE Un país para leerlo. El ataque de las cabras es su primera novela.
Por qué leerla:
“Laura Chivite es como una maga que quizá se hizo escritora para poder lanzar sus hechizos en forma de historias, porque pocas son capaces de atrapar así al lector en la primera frase para mantener su atención hasta el final. Es una autora muy joven con un innegable talento y sus libros no son espejos, son puertas a nuevas formas de estar en el mundo, de inventar, de crear y de ser”. (Roberta Gerhard, su editora en España)
SINOPSIS
Tras una década sin saber nada de ella, la narradora sorprende a Tía Lidia sentada en una cafetería. Este momento desencadena recuerdos y los años de convivencia caen en cascada. El ataque de las cabras es una historia de crecimiento y crónica familiar, con un tono lúdico y humorístico que revela secretos familiares y la sabiduría de atravesar decepciones. Chivite despliega su talento y humor único para explorar el paso del tiempo y las singularidades de la vida.
***
SEPTIEMBRE
Antonio García Ángel
Que pase lo peor
Colombia
BIOGRAFÍA
Antonio García Ángel (1972) nació en Colombia. En 2001 publicó su primera novela, Su casa es mi casa. En 2004 fue elegido en el Programa de Maestros y Discípulos de la firma relojera Rolex, lo cual le permitió contar durante un año con la tutoría de Mario Vargas Llosa. En 2006 publicó su segunda novela, Recursos humanos. En 2007 fue escogido como uno de los 39 escritores menores de 39 años más representativos de América Latina, Bogotá 39. Publicó el libro de cuentos Animales domésticos en 2010 y, en 2015, el ensayo Jumma de Maqroll el Gaviero. En 2016 publicó Declive. Escribió con Pilar Quintana el guion de Lavaperros (2021), dirigida por Carlos Moreno (XXVII Premio Manuel Barba de la Asociación de la Prensa de Huelva al mejor guion) y, con Jhon Alex Toro, el monólogo Jhonalexedario. En 2023 ganó el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar, en la categoría Crónica de Audio, por el pódcast Salve, salve, simpar carnaval.
POR QUÉ LEER A ANTONIO GARCÍA ÁNGEL
“Se trata de una lectura alucinante y absurdamente enganchadora. Esta es una historia en la que nada es lo que parece en un principio y que, por su prosa ágil y desenfadada, logra despistar al lector, quien a la vuelta de cada página se encontrará con una sorpresa y, seguramente, con una carcajada. Una novela que, armada con precisión relojera, establece un profundo diálogo con los clásicos y que disfrutará tanto quien los haya leído con minucia como quien los tenga en la cabeza por su carácter de referente común. No es habitual encontrarse con una novela que pueda llegar a públicos de tan distintos gustos y creo que tenemos entre manos una con dicha virtud”. (Salomé Cohen, su editora en Colombia)
SINOPSIS
La vida de Nelson está hecha pedazos. Recién despedido de un trabajo insulso, rechazado por la amiga de la que lleva desde siempre enamorado, con una carrera literaria que nunca arrancó y un estómago más bien sensible, recibe una oferta laboral extraña. Don Reynaldo Mestizo, familiar de un antiguo compañero, quiere presentarse a concejal y necesita que alguien redacte sus propuestas de campaña. Nelson, sin un peso, acepta y empieza a visitar al susodicho, cuyas propuestas resultan más bien disparatadas. Una tarde, sorprendido por la llegada de Nelson a la cita que habían fijado, Reynaldo deja que lo siga a su casa. Y Nelson, inquieto por los golpes desesperados provenientes de una habitación del segundo piso, sube y lo que se encuentra al abrir la puerta dará un giro alucinante a esta historia en la que nada es lo que parece y de la que solo se puede salir boquiabierto, sobrecogido y con la certeza de que se acaba de leer una obra magistral con altas dosis de humor y belleza.
***
OCTUBRE
Dany Salvatierra
Criaturas virales
Perú
BIOGRAFÍA
Nació en Lima en 1980. Es graduado en Comunicación por la Universidad de Lima, donde se especializó en Cine. Es autor de las novelas El síndrome de Berlín (Premio Luces 2012), Eléctrico ardor (2014) y La mujer soviética (2019), y de la colección de cuentos Terapia de grupo (2010). También participó en el libro de crónicas policiales Crímenes en Lima (2019). Fue seleccionado como uno de los mejores narradores de su generación en las antologías Selección peruana 2000-2010 y El cuento peruano 2001-2010. Sus textos de ficción y no ficción han aparecido en el diario El Comercio y revistas de habla inglesa como Hello Mr., The Portable Museum y The South Carolina Review. En 2024 figuró en Reflujo: Antología del cuento delirante (Chile), En un mundo raro: Antología de voces LGTBIQ+ en español (España) y en A Great Gay Book: Stories of Growth, Belonging & Other Queer Possibilities (EE. UU.).
POR QUÉ LEER A DANY SALVATIERRA
“Criaturas virales es una novela que devuelve a la literatura peruana su poder de riesgo. Dany Salvatierra imagina un mundo que se descompone —la política, la tecnología, el lenguaje, el cuerpo— y en esa ruina encuentra una forma nueva de belleza. Su escritura es arriesgada, poética, intensa: habita entre lo humano y lo monstruoso, entre la ternura y la devastación. Todo en ella respira como un solo organismo vivo, hecho de fragmentos que se necesitan y se contaminan. Una novela sobre el fin del mundo, pero también sobre la posibilidad de seguir siendo humanos”. (Arthur Zeballos, su editor en Perú)
SINOPSIS
En una Lima distópica gobernada por un régimen progresista, la ruina parece ser el único futuro posible. Los habitantes del edificio Villa Diodati, el epicentro de donde surgen todas las historias de esta novela, se debaten entre la violencia que escala en la ciudad y el abismo de sus propias vidas. Como un mosaico de fatalidades, cada ventana del Diodati es un atisbo a una realidad luctuosa y quebrada, que se encauza sin freno a la devastación. Una familia petrificada ante los estragos de una rara enfermedad, una mujer trans que emplea sus poderes psíquicos para conjurar un poder sobrenatural, un niño que se convierte en criminal para enrumbar una revolución. ¿Quién sobrevive cuando la miseria es la normalidad?
A través de ocho relatos que se entrelazan de modo enigmático, Dany Salvatierra logra componer una novela fuera de lo convencional, donde la ciencia ficción y el futurismo no son meras exploraciones de mundos posibles, sino la dura constatación de una verdad perturbadora: estas criaturas que se retuercen en la miseria somos nosotros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: