5 poemas de Jüri Talvet

En este libro se recogen muestras de varios poemarios de uno de los poetas y pensadores estonios más importantes de los últimos tiempos: Jüri Talvet. En su obra, lo intelectual y lo culturológico entran en coacción con lo íntimo-testimonial, con lo existencial y lo social, en una busca perenne de la libertad (poética), del sentido de la vida y del amor. 

En Zenda ofrecemos cinco poemas de la edición bilingüe de Nada es más de lo que es (La Tortuga Búlgara), de Jüri Talvet.

******

El amor
es mandamiento, así pensaba
Kierkegaard. Mejor será
–pienso yo– amar, sin hacer
caso de ese mandamiento.
Reconociéndose
el alma con el alma,
respondiendo
la sangre a la sangre,
sin saber, en pleno
vuelo –hacia arriba
o hacia abajo–,
cuál habrá de ser
el lugar de destino.

*

Suponiendo que el polvo solo
es el polvo del más allá

El cielo es de un azul inusitado
en esta primavera estonia
(¿nostalgia del futuro? ¿buen augurio?)
Las palabras liberan el horizonte
y he aquí que todos somos
muchísimo mejores. Es como si los ataúdes
que flotan sin cesar en el aire de tu ensueño
ya no sirvieran para el mal.
Tampoco para el bien. El polvo
–cualquier polvo– sin embargo
contiene más tristeza
que un cuerpo vivo. Así,
en esta primavera que muestra en Estonia
un cielo tan insólitamente azul,
cualquier desequilibrio en todo aquello
que promete y augura es un reflejo
del más allá, de lo real y verdadero.

*

A un escritor naturalista

Te mando un montón de ropa vieja
para que les pongas calcetines, pantalones
y un abrigo ligero, por lo menos,
a tus personajes que, como dices,
han sido tomados de la vida misma.
(Quien haya sido tomado de la tierra, ese…)
Quien haya sido tomado de la vida, volverá
a la vida. Pero ya que los pintas desnudos
acuérdate que en la calle, mientras tanto,
ha empezado el invierno.

*

¿Sabes atisbar a través de las cortinas?

A mediodía, tras espesos cortinajes nocturnos,
la ciudad vela sus sueños.
La playa es un mercado de carne desnuda audazmente
ostentosa, espuma en una patena de olas que esparce
en los labios el acerbo sabor
de una casa húmeda y marchita.

Ningún sol que requeme la piel
podrá explicar el fuego negro,
el relámpago verde
que la ciudad guarda en la celosía
de sus pestañas,
ni la muerte, ante cuya furtiva llegada
la ciudad se sacude el sueño de la siesta
y con mano avezada
corre las cortinas.

*

En el ensueño de una habitación de París
encontré al poeta peruano César Vallejo
que allí se estaba muriendo de tristeza.
Me dijo: no sé si hoy he logrado este poema
ni si he sido capaz alguna vez
de escribir uno que valiera la pena.
(Decididlo vosotros ahí: arriba o abajo.)
Solo sé que donde empieza la escritura
de la poesía sobre la poesía termina la poesía,
y donde termina el dolor termina la poesía.
Sé además que uno no se puede consolar
durante mucho tiempo con animales y pájaros
ni con árboles y briznas de hierba,
que no sienten nada, que no lloran ni ríen,
y también que es efímero
el sueño de que la razón humana
merezca redención.

***

Jüri Talvet nació en la ciudad costera de Pärnu, en el sudoeste de Estonia, el 17 de diciembre de 1945. Además de poeta, es ensayista, comparatista, hispanista, traductor y, como profesor (ahora catedrático emérito) de literatura universal y comparada, fundó en 1992, cuando Estonia recuperó su independencia, los estudios de hispanística en la prestigiosa Universidad de Tartu.

——————————

Autor: Jüri Talvet. Título: Nada es más que lo que es. Traducción: Albert Lázaro-Tinaut. Editorial: La Tortuga Búlgara.