7 poetas contemporáneos de Italia

Portada: Valerio Magrelli.

***

MICHELANGELO COVIELLO 

Michelangelo Coviello es un poeta, novelista, ensayista y publicista italiano nacido en Agropoli, Salerno, en 1950. Residente en Milán, es conocido por su estilo poético crudo y realista, y por liderar la Officina de via Tadino 20, un espacio cultural de encuentros. Es autor de libros de poemas como Indice (1976). Presentamos dos poemas con traducción de Guillermo Fernández.

Tendre

1.

La rama se despedaza en el agua y prosigue su curso
entonces por qué no reír pujar
qué cosa no dirías si te cortaras
considéralo te lo ruego
la confesión sincera decía inextricable
arrojarse abrazar cayó un estado penoso ¿y luego?
pujar pujar
esto deberías decir
mientras tanto estoy agrietado fuera de lo normal
resbalo abajo luego patino hacia arriba a pico
me abalanzo en lo inhumano un encabritamiento y de
golpe
me abismo en el extremo cuerpo asido
soy un agrietado en alarma soy un silbido
lacerante lacerante
decir decir decir ¿y tú? cucú

tu íntimo asunto texto interesante desde el inicio
tensión inventiva y devastadora
cualquier acción para conservar la identidad propia
con la misma técnica desarmada y vulnerable
en este caso otros planos otro conocer
en este caso deberás adaptarte continuamente
tú que casi siempre implicas un esfuerzo una invitación
intimación un brinco interrupción
¡interpreta interpreta!

nadie es puro como el título
en práctica te aconsejo la cabeza blanda
fija e inmutable conforme al uso
también es oportuno un silbidito y sobre el cuello el
mazo
uno cualquiera para conservar la identidad propia
el gran látigo con la etiqueta de papel a colores
por lo general evita afanarte

por lo general no te excedas con el nervioso
nadie es un protagonista
recuerda que al principio la mano podrá cuajarse de
anillos
luego verás que de golpe que de pronto
desaparece la cabeza
tú por siempre un tierno, abrazo un tierno beso
a trochemoche estoy yendo en marrano

nota que me ha costado trabajo desde el inicio
la misma técnica y estribillos fatigosos
la cabeza blanda a distancia de meses
pastillas y atolladeros
me recuerdo distraído texto éste imperfecto
texto y efecto de do de pecho fortísimo

2.

Una voz explosiva canta con gozo con violencia
confundida con fuego se arrastra un grito que grita
salvación
como sílaba culebreo como trabajo doloroso
malestar infantil
es un juego el juego que imita los pudores
en esta ocasión que desencadena un ritmo
confuso errante seré límpido y taciturno
tenso de eventos indiferente
más fuerte que antes sobresalta en los dientes
respiro suspiro siempre más lentos
controlados siempre
presente

pensamientos se tuercen friegan y refriegan
tocan también atormentan etcétera aprietan aprietan
convulsos pero repentinos
pocas veces golpes raros al límite
asaz penetrante casi casi retumbante sorpresa
con profundo
con gracia improvisa hasta perderse
esperando con el aliento exhalando abrir los
pensamientos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tambaleante expresión lamento de bloqueo de arranque
desencajado desesperado súbito
cinco pasos audibles
dos puntos del
siempre lejanas las estrellas casi siempre
no alegre
siempre arrastrando pero más cansado las estrellas
desaparecer como antes
casi tierno
recuerdos
al amigo que sanó prometer la mar y sus pescaditos
silbidos fiascos
tierno. 

***

VALENTINA COLONNA 

Valentina Colonna es una poeta, pianista y compositora nacida en Turín, Italia, en 1990, en el seno de una familia de músicos. Ha publicado los libros de poesía Dimenticato suono (Manni, 2010), La cadenza sospesa (Aragno, 2015) y Stanze di città e altri viaggi (Aragno, 2019). Su segundo libro fue publicado en Argentina en 2020 (La cadencia suspendida, traducción de Mario Chávez Carmona, Buenos Aires Poetry). Desde 2016 es huésped de la plataforma europea Versopolis siendo incluida en la antología Europe in Poems: The Versopolis Anthology (editada por Patrick McGuinness, Arc Publications / Beletrina, 2020). Sus textos han sido traducidos en más de diez países y la han llevado por diversos escenarios de Festivales europeos. Se ha especializado en repertorio barroco en Barcelona (UAB-ESMUC). Actualmente se dedica a su proyecto PianoPoetry, con sus composiciones poéticas y para piano. Después de graduarse en Scienze linguistiche, completó en 2021 su doctorado en Digital Humanities (Lingüística) en las Universidades de Génova y Turín, elaborando un análisis de la historia de la lectura de poesía italiana desde la década de 1960 hasta la actualidad e ideando el archivo online Voices of Italian Poets. Ha colaborado además en la redacción y dirección de programas musicales de Radio Vaticana. Presentamos dos poemas con traducción de Mario Chávez.

Me estoy yendo. No queda nadie más que yo
en la misma entrada nueva.

Posé mi valija
frente a una puerta, ayer,
primer piso,
a la hora del sol sobre las mesas,
cuando la Mole [1] ríe.

La genista pierde por la calle
y las rosas emanan
el último aire en ropa oscura.

En el saludo mi sonrisa se abre
y muere. Está en el pelo
que pasa el féretro de los recuerdos.

Hoy suspendido el tiempo se detiene.
Mañana partiré.

De ti no me queda más que todo. 

*

El camino de las flores va
silencioso por los campos calcinados
donde estás entre los olivos y el sol
inencontrable cuando te sigo.

Sonríes con la boca más bella
y el despertar sobre este destino
es la falta más aguda que vuelve.

Ahora te imagino y las palabras se diluyen
en la tierra no tuya, nunca mía
y que aun así somos cada día más.

El camino de las flores dispersa
este borde de calle fuera de estación
y repite a los confines los humores
fluidos de nuestros silencios.

Te veo – dicen. Estás. Siempre.
Entre el olivo y el mirto de mi casa.

—

[1] Monumento principal de la ciudad de Turín.

MILO DE ANGELIS 

Milo de Angelis es un poeta nacido en Milán, Italia, en 1951. Graduado en Letras, desarrolla su trabajo de profesor de literatura en el centro penitenciario de la misma ciudad. Ha publicado libros de poemas como Somiglianze (1976), Milimetri (1983), Terra del viso (1985), Distante un padre (1989) o Biografia sommaria (1999). Posteriormente la antología Donde ya habíamos estado, 1970-1999 (2001). Ha traducido del francés a Blanchot, Baudelaire, Maeterlinck y De Vigny, y del latín a Lucrecio, Horacio, Claudiano y a Virgilio entre otros. Su obra ha sido difundida en Francia, Argentina, España y en los Estados Unidos, y fue invitado por la Casa de la Poesía Pérez Bonalde a participar en la IX Semana Internacional de la Poesía, Venezuela, 2001. Es además autor del libro de ensayos Poesía y destino (1982) y de obras de narrativa como La carrera de las capas (1979). En 2005 ganó el Premio Viareggio-Rèpaci con su último trabajo poético, Tema del adiós (2005). Presentamos dos poemas con traducción de Emilio Coco.

Biografía sumaria

El principio que nos apretó las sienes
y nos condujo en fila india
se asemejaba a la vida
y ahora sentimos esta herida
en el tráfico común: versos
para decir sueño, meses para decir sopa
o salón de baile.
Demasiado pronto acudió la materia
que no juzga y no clama,
demasiadas veces de nuestra almohada
hemos quitado la suciedad: era
la idea o el cisma de la idea,
algo no hablado de clavos en el suelo,
pidiendo no el agua sino la sed,
cuatro manos para sostener un periódico
era nuestro acto de justicia.

*

No había más tiempo. El cuarto había entrado en una inyección.
No había más forma de repartir la esencia. No tenías
más el collar. No tenías más tiempo. El tiempo era una luz
marina entre las persianas, una fiesta de hermanas,
la herida, el agua en la garganta, Villa Litta. No había
más día. La sombra de la tierra llenaba los ojos
con el miedo de los colores desaparecidos. Cada molécula
estaba en espera. Habíamos mirado el remiendo
de las manos. No había más luz. Una vez más
nos están llamando, juzgados por una estrella fija.

***

VALERIO MAGRELLI 

Valerio Magrelli es uno de los principales poetas italianos contemporáneos. Nacido en Roma en 1975, enseña Literatura Francesa en la Universidad de Cassino y colabora en varios diarios. Además de ser autor de una extensa obra poética, en la que destacan los libros Ora serrata retinae (1980) y Vetas y naturalezas (1987), Magrelli ha escrito numerosos ensayos y ha traducido a prestigiosos poetas franceses, como Valéry, Mallarmé y Verlaine. Ganó el Premio Viareggio en 1987. En 2020 se adhiere al Movimiento Empático (Empatismo) surgido en el mismo año en el sur de Italia. También recibió el Premio de poesía Mondello opera prima. Presentamos dos poemas con traducción de Roberto Bernal.

Deslizo la pluma
hacia las caderas de la página,
y en silencio se recoge la escritura.
Esta hoja tiene los límites exactos
de un estado africano, en la cual dispongo
la formación paralela de las dunas.
Ahora dibujo
mientras relato lo
que el bosquejo va diciendo.

Es como si una nube
lograra tener
la forma de una nube.

*

Estoy aquí sin paisajes 

Estoy aquí sin paisajes,
peras, manzanas, estaciones, cielo, nada,
sólo superficies, un campo
construido de artificios. Pero ya desde niño,
para jugar, ponía una manta
en la habitación, sobre montones de papel,
y era un panorama,
un cementerio de montañas.
De todo eso queda algo,
en este momento, que escribo en la cama
y creo la tierra.

STEFANIA ONIDI

Stefania Onidi es una poeta nacida en San Gavino Monreale, Cerdeña, en 1973. Licenciada en lenguas y literaturas extranjeras en la Universidad de Cagliari con una tesis sobre la poesía española contemporánea, vive en Perugia, donde se dedica a la enseñanza. En poesía ha publicado libros como Con un filo di voce (2011), Qui, Altrove e Oltre (2015), Quadro Imperfetto (2017) y Archivio del bianco (2020), además de textos en antologías. Sus poemas han aparecido en revistas literarias, periódicos y blogs de literatura. Ha sido traducida al español, al armenio y al rumano. También es pintora.

Perspectiva

Esta tarde es un envoltorio
de palabras calladas,
tela ligera de hojas y de abismos.
Áspero eco de un sueño.
Y busco espacios en la mirada de la luna
para medir mi vuelo;
entreveo desde aquí un intervalo de libertad,
un palmo de corazón,
el tuyo, desnudo núcleo de verdad.
Necesito este invierno
para renacer,
este silencio
que es viento, refugio, mutación.

***

MARY BARBARA TOLUSSO 

Mary Barbara Tolusso vive entre Trieste y Milán. Ha publicado los poemarios L’inverso ritrovato (Lietocolle, 2003), Il freddo e il crudele (Stampa, 2012) y la novela L’Imbalsamatrice (Gaffi, 2010). Es redactora del Nuovo Quadernario di Poesia, dirigido por Maurizio Cucchi. Ha publicado en revistas como Nuovi Argomenti o Almanacco dello Specchio (Mondadori). Colabora con el blog de poesía del Corriere della Sera y administra el blog Cover: Cose di letteratura para el diario Il Piccolo. Ha recibido el premio Pasolini (2004) y el Premio Fogazzaro (2012). Presentamos dos poemas con traducción de Juan Carlos Reche.

El ADN no sabe nada y de nada se ocupa; simplemente es.

Richard Dawkins

Desnudo de todo bien, nada hay más concreto
que el cuerpo. Ése era el pacto: destruir
la razón, enloquecer de alegría, absolver
la medida de lo conocido. No tiene un sentir oblicuo
el cuerpo, sino tejidos, músculos, huesos, la consistencia
elemental de los finales donde no podrás redimirte del sueño.

No tiene sueños el cuerpo
si lográis entender lo que os digo.

*

Y por lo demás, y por una buena cantidad de razones
ningún periodo del pasado nos es tan
desconocido como las dos o tres décadas
que separan nuestros veinte años
de los de nuestro padre. Por ello
puede ser útil recordar que en los malos
tiempos nacen costumbres horribles y
pésimos poemas siguiendo los mismos principios
de los tiempos buenos; y que todo joven
varón se esfuerza en destruir los buenos
resultados de una época con la convicción
de mejorarlos. Sin embargo, siempre adoraron
el sol, la salud y el culto a los héroes
nunca fue denominado “subhombre”.
Pero esta vez, digámoslo,
las cosas se ponen mejor imposible,
hay un espíritu de reforma y de conciencia
feliz. Los tiempos no son ya
los del padre, un brote,
una aurora, una pequeña resurrección.
No se escuchan perros aullar, ni se ven
empalizadas en las calles. Más allá del seto
una forma cansada remonta, brilla sola.

***

GINO SCARTAGHIANDE 

Gino Scartaghiande es un poeta nacido en Cava de Tirreni, Salerno, en 1951. Ha publicado libros como Sonetos de amor para King Kong (1977). Ha publicado también en la revista Periodo Ipotetico.

Parágrafo

Querrán asesinarnos.
Pero no nos agarrarán.
Hace tiempo que dejamos
los planetas. Están ciegos.
Mi querido y asqueroso
amor, ahora queremos
en un acto extremo de
indiferencia dejarles
a ellos la vida
con todas sus uñas.

*

Apenas en el inicio

Querida ignorancia querido ser
desvital caro desamor
plasmas toda la materia de la cual
estoy hecho. Querido King Kong, mi rey
y mi súbdito. Querida posesión
que aquí se dispersa. Es apenas
el inicio de otro tiempo.

*

Noche

Ahora queremos ser
poeta de orden ínfimo
creador de minucias.
Preferimos el descuido.
Descienden viejos cojos
y musulmanes los escalones
de las dos orillas
del Tíber; es el corazón
de una oscura noche lluviosa.
Los miro entre uno y otro
guagüis. Ellos miran
masturbándose de celos,
juntos, necesarios en el ritual
orgiástico. Dulcísimas manos mías
custodien y alegren su
búsqueda sacra. Si es necesario
desgramatizaremos también
a los elementos. Absolutamente lo
falso dicho a las tres de la mañana.