Un Quijote diferente

Edición monumental del Quijote en la que el autor lleva trabajando desde 1987. Con casi 6.000 notas filológicas, se edita en edición en red y en papel en edición no venal de bibliófilo para distribución en bibliotecas. Con un texto de contraportada de Luis Alberto de Cuenca.

En este making of Diego Martínez Torrón (editor) resume sus años de investigación para elaborar este estudio crítico de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, 2ª edición muy ampliada y definitiva, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, 2026, 3 volúmenes. Y en acceso gratuito en red (VOLUMEN I, VOLUMEN II, VOLUMEN III).

***

Se trata de una edición diferente que completa, ampliándola mucho, con casi 6.000 notas filológicas, la de Renacimiento (2020), añadiendo además un tercer volumen que contiene la casi totalidad de los estudios cervantinos del autor.

Me preguntaba un compañero que para qué lector escribía. Yo lo tengo claro: abomino de la fama pero no me importaría ser un autor de culto, tanto en mi obra de investigación como en la de creación —poesía y narrativa—, que en su mayor parte está en acceso gratuito en mi portal en cervantesvirtual.

Escribo para una minoría, más en los tiempos que corren. Para un lector o lectora idealistas y apasionados por la literatura, por su belleza y sus ideas, de las que siempre podemos aprender en los clásicos.

Este Quijote corresponde a mi doble formación como filósofo y como filólogo. Se ocupa por ello de contenidos, frente al formalismo de otras muchas ediciones anteriores, que aquí se analizan. Pero incide ampliamente en el pensamiento de Cervantes de un modo que antes no se había hecho. Y demuestra ser obra de un autor con ideas muy actuales, de singular riqueza en su carácter progresista. Contiene una amplia interpretación de las expresiones cervantinas, cuyo sentido hemos perdido. Y una fijación textual diferente, ubicando entre comas las oraciones en aposición de un modo más lógico, frente a la tradicional forma que creo basada en la entonación del texto para ser leído en voz alta para los escasos lectores de la época: esto es reescribir el texto de Cervantes de un modo más lógico. E incide ampliamente, de un modo también diferente, en las ediciones desde el siglo XVIII al XX, con especial atención a las de los siglos XVIII y XIX, con conclusiones interesantes.

Preparar esta edición ha sido un largo proceso en el que, como digo, estoy inmerso desde 1987, participando en labores de investigación en importantes universidades norteamericanas y francesas, colaborando en numerosos congresos internacionales e impartiendo conferencias en cursos de doctorado en Berkeley, Sorbona, Oxford, etc.

Este Quijote aporta un detenido estudio de los contenidos de la obra, precisando el pensamiento de Cervantes, muy avanzado para su tiempo, con una visión democrática muy moderna y una crítica social muy valiente a los estamentos de poder, que consigue burlar la censura a través de la ironía, de un modo muy inteligente, y con el juego de opuestos para despistar al censor.

Frente a los planteamientos más formalistas, aunque muy valiosos, de otras ediciones de la obra, esta aborda así cuestiones de pensamiento y contenido. Y demuestra la visión progresista de Cervantes. Supone así esta edición una aplicación del concepto metodológico de la relación entre ideología y literatura sobre la que ha venido escribiendo el autor desde hace muchos años. Por ello el análisis detenido de la ideología de Cervantes configura una de las principales aportaciones de esta edición.

Demuestra que la verdad que subyace al relato lo hace eterno, frente a los modos de ficción de otras literaturas más evasivas.

Se hace un detenido análisis de las expresiones cervantinas en frases, algo que estaba necesitado de estudio. Rastrea así usos perdidos del lenguaje español, no solo el léxico, que en Cervantes es diáfano, sino en las expresiones literarias, que contienen una rica cantidad de sugerencias.

Se estudia el complejo juego de voces del narrador, con diversos juegos de planos de estructura narrativa, muy avanzados y modernos y que se anticipan a la narrativa experimental moderna.

Toda la compleja crítica de la obra se basa en el reflejo de la verdadera realidad de la época, aunque a la vez su modo simbólico hace de esta novela una obra eterna y no vinculada a un momento concreto.

Es así como esta edición contiene interesantes aportaciones, tanto desde el punto de vista del pensamiento y fondo, como de las formas.

Se muestra por ejemplo el modo en que Cervantes dinamita el código penal de la época en la escena de los galeotes. El sentido feminista del delicioso personaje de Marcela. La crítica social a la todopoderosa casta aristocrática de la época en el episodio de los duques. El sentido casi anarquista del discurso de la edad de oro. Alusiones críticas a la Santa Hermandad y hasta a la Inquisición. Defensa de los moriscos. Valiente alusión positiva a los luteranos en el diálogo de Sancho y el morisco Ricote. Visión abierta del mundo islámico, aunque derivándola a una integración social en la conversión en el personaje femenino de la historia del cautivo. Y un largo etcétera a través de más de 6.000 notas filológicas.

Toda esta visión crítica sortea la censura con dos recursos: el de la ironía; y el de dar una de cal y otra de arena en juego de paradojas opuestas. También en el hecho de que al loco se le permitía en la época decir las verdades, porque formaba parte del entretenimiento.

Una edición monumental que espero disfrutéis gratuitamente.

—————————————

Autor: Miguel de Cervantes y Diego Martínez Torrón (editor). Título: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Editor: Sociedad Menéndez Pelayo.