Saša Vegri es el seudónimo de la poeta eslovena Albina Dobršek, nacida en Belgrado (Serbia), en 1934. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Ljubljana y también Historia del Arte en la Universidad de Ljubljana. Trabajó como dibujante en el Instituto Geológico de Ljubljana, luego como escritora independiente, y desde 1968 hasta su jubilación fue bibliotecaria en la Biblioteca de los Pioneros de Ljubljana. Desde 1955 escribió obras de poesía para niños y adultos, y fue miembro de la Asociación de Escritores Eslovenos. Murió en 2010. La editorial Gog & Magog publicó en 2022, con traducción de Julia Sarachu, Desayuno en el regazo ordenado, un libro que reúne dos obras de la autora, una de título homónimo de 1967 y otra llamada Ofelia y el triple giro, publicada en 1977. Presentamos una selección de textos incluidos en este libro de la editorial argentina.
***
Sueño bordado
I
Los dientes hambrientos de la bestia
en la piel,
que resecó el viento.
La montura desgastada,
se asienta en la telaraña.
Las costillas de la catedral,
donde r e s u e n a en la piedra
el coro de niños,
que ya se volvieron
viejos
de extremidades marchitas.
Desde el ícono
mira la mujer bella,
a quien el hábito monástico
le oscurece la memoria.
Un gran cuervo negro
traga goloso
las cuentas del rosario.
***
II
Una vieja teje
un saquito de niño en la memoria
y en el vestido negro tiene abrochada
una rosa
de cera blanca.
Frente a la silla
de cedro
sentado en el piso
un perro cansado
con la lengua rosada
y un cálido aliento humano.
Las nueces en su centro
s e h i n chan
y arrojan sombras
sobre sus propias cáscaras.
En el sumidero del tejado
las algas paren humedad
y tragan
con su hocico podrido
la chapa de la canaleta.
***
III
En la oscuridad desagradable
vuelan las lechuzas jóvenes
alrededor de sus nidos.
En el eco de las paredes
vive la joven
y ondula su paso
entre los tallos.
En la bandeja
reina un lucio muerto
con la reverberancia
de la luz en la columna vertebral.
En el mantel de lino
hay migas de pan
y pájaros.
Un caballo sarnoso
se revuelca en la ceniza,
su freno está en el río.
La puerta abierta
arroja grietas de luz
sobre el vestido de lino.
El murmullo del cuchillo,
que tantea en la grasa
y busca el camino
hacia la sangre.
El olor de la transpiración,
como el olor después de una inundación,
s e p r o p a g a
con las anchas velas del viento.
***
IV
Nunca te desvestís hasta la última prenda.
En todas partes desnudamiento.
Mientras te desvestís sentís el cuerpo.
El cuerpo y el desnudo, pensás.
Y pensás, que siempre podés desnudarte hasta la piel.
Pero debería terminar el desnudarse.
Y en algún lugar debería terminar el cuerpo, lo deseás.
Por eso con más fuerza te arrancás los trapos,
pero se pegan aún más a tu cuerpo.
***
Amiga
VIII
En verano le tiraron a alguien el salvavidas, para que se salve.
No se estaba ahogando, nadaba de manera un poco extraña.
Esto es un viaje, un viaje que pasa por al lado de todo.
Pero sin embargo, ¿qué hay con el verano?
El verano lo reservás para tus padres.
Pensás que morirán, y cultivás la amabilidad.
No, no soñás más con los originales,
te satisfacen las reproducciones.
Y con eso podrías conformarte.
Terrorífico paisaje de cabezas.
Miedo, acostumbrate a él. Pensá todo lo que pueden hacer las costumbres.
A veces escupís saliva justo delante de los pies.
La humillación es la frágil sustancia de la locura.


Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: