Inicio > Poesía > A la ciudad de Pushkin, un poema de Anna Ajmátova

A la ciudad de Pushkin, un poema de Anna Ajmátova

A la ciudad de Pushkin, un poema de Anna Ajmátova

En oposición al simbolismo predominante en la poesía rusa de principios del siglo XX, Anna Ajmátova y otros poetas dieron paso al acmeísmo, movimiento que buscaba liberar a la palabra en busca de sus significantes primigenios. Hoy reproduzco A la ciudad de Pushkin, de Anna Ajmátova.

A la ciudad de Pushkin, de Anna Ajmátova

1

¿Qué puedo hacer? Ellos te destruyeron,
¡Qué encuentro más cruel que el separarse!
Aquí hubo un surtidor, allá alamedas,
Más a lo lejos verdecía el parque…
La aurora más rosada que ella misma
Fue aquél abril. Olor a húmeda tierra,
A primer beso…

2

Las hojas de este sauce en el siglo pasado se murieron,
Para brillar cien veces más lozanas en la forma de un verso.
Las rosas se trocaron en purpúreas rosaledas silvestres,
Pero los himnos de la escuela siguen brotando sin desánimo.
¡Medio siglo pasó! Fui premiada por la divina suerte
Y en los días violentos olvidé el fluir de los años.
¡Ya no voy por allí! Pero a la orilla del río de la muerte,
Yo llevaré mis trémulos jardines de Tsárskoie Seló.

Traducción de Rafael Alberti

4.8/5 (29 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest

1 Comentario
Antiguos
Recientes Más votados
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios
Mariano
Mariano
2 años hace

La belleza de lo simple… Poema cargado de nostalgia, y de historia también, humanidad en su estado más puro. Aimatova, sinónimo de poesía. Bravo.