Inicio > Libros > Adelantos editoriales > Antes de que existiese un nombre, de Noor Ammar Lamarty

Antes de que existiese un nombre, de Noor Ammar Lamarty

Antes de que existiese un nombre, de Noor Ammar Lamarty

Esta es la historia de un amor atravesado por una herida. Un relato sobre la memoria y la necesidad de encontrar sentido allí donde la guerra, el exilio y las fronteras han transformado la manera de mirarse y reconocerse en “los otros”.

En Zenda ofrecemos las primeras páginas de Antes de que existiera un nombre (Círculo de Tiza), de Noor Ammar Lamarty.

***

Quizás toda migración es una Odisea invertida. Ulises soñaba con Ítaca porque aún creía que existía un lugar intacto al que regresar. Otros intuimos demasiado pronto que el retorno no recompone nada. Que el lugar que abandonamos continúa existiendo sin nosotros y, al mismo tiempo, deja de existir como lo recordábamos. Volver se convierte entonces en una experiencia extraña, porque no se trata de regresar a casa, sino comprobar la distancia irreversible entre quien se fue y en quien tuvo que convertirse para sobrevivir lejos.

Porque el migrante no solo abandona un territorio. Abandona una temporalidad. Una lengua íntima. Y cuando finalmente aparece la posibilidad de volver, descubre que el regreso también exige explicarse. Que una no pertenece completamente ni al lugar al que llegó ni al lugar del que salió.

Quizás por eso la fantasía del retorno es tan poderosa. Porque sostiene la ficción de que existe algún sitio donde la fractura podría cerrarse. Como si hubiese todavía una Ítaca capaz de recibirnos enteros.

Y, sobre todo, porque, aunque todos estén convencidos de las bendiciones de tu retorno, ¿volver a qué?

Otros esperan que vuelvas.

Todos te preguntan si volverías.

Yo te entiendo, Theodor, pero yo no sé a dónde volver. No sé cómo se vuelve.

Soy prisionera de la migración, no como movimiento, sino como identidad.

Es una condición que se te mete en la piel y que no vuelve a salir.

No sé cuándo dejaré de serlo.

Ni si se puede.

Por eso no sé cómo se vuelve.

A veces quiero volver a las piernas de mi abuela, en la majestuosa casa en lo alto de la montaña de la punta africana, oler su velo y verla leer a Naguib Mahfouz o el Corán. A veces, solo deseo volver a decirle, abrazándola, “twa7ashtek a 3ziza”, que significa “te echo de menos” en darija, el árabe dialectal marroquí. Y que me diga: “twa7shek lkher u rba7”, que responde a “te echo de menos a ti, lo bueno y lo bondadoso”.

Al principio le decía que por qué no me respondía con un simple “y yo a ti”. Con los años descubrí que no se trata tanto de echar de menos, sino qué deseamos a quien echamos de menos. Pero cuando vuelvo a esa casa de mi infancia, a ese olor de oud, al orden, a la armonía, a los silencios de clase, busco formas de huir de las mismas. Una pulsión rebelde me asalta. Quiero ser de las suyas, pero no tanto.

Quiero permiso para la excepcionalidad.

Quiero poder irme todo el rato y seguir teniendo derecho a la ternura, a los pasteles de la española en las meriendas en el salón de la segunda planta, y a la calma de leer en el jardín, y a las voces de mis tías, mis tías abuelas riendo como un eco eterno. Un eco que es seguro, cuidadoso, pero no habitable para mí.

A veces asisto a su comunión. Mi madre y mis tías juntas. Y sé que me quieren desde la extrañeza de desconocerme un poco. Les he impuesto esa forma de quererme. La han aceptado. Me gusta cómo se apoyan encima de los cojines grandes bordados en el salón grande. El peso reposa mejor en ciertas posturas de los cuerpos de las mujeres. De pequeña, pensaba que podían cambiar el mundo desde esas reuniones en comunión. Son una tribu, un engranaje, una simbiosis. Juntas representan algo absolutamente diferente a su individualidad. Sus códigos son un idioma que hablan entre muchos silencios y muchas frases hechas. Entonces yo participo y kan bergueg, que significa cotilleo. Pero ellas ostentan el arte de la crítica y la elección elevada que yo no alcanzo. Para ellas soy la más guapa, la más inteligente, la más intelectual, la más excéntrica. Comparten, cuidan y reparan como quien cose con las manos, sabiendo que en cada gesto la aguja puede pinchar y decide no ponerse un dedal. Sé que soy de las mías, y sé que es así porque solo algunas de ellas se fueron. Sé que mi herida es por volver.

Ellas están seguras de que yo puedo volver, y que tengo que volver a “ellas”. Pero yo no solo soy de ellas, yo soy hija de un hombre que no tenía un sitio al que volver.

Y volver no es tener una casa, ni seguridad.

Volver es encontrar de nuevo a quien te recuerda.

Volver es poder encontrarte con los sitios en los que fuiste.

[…]

—————————————

Autora: Noor Ammar Lamarty. Título: Antes de que existiese un nombre. Editorial: Círculo de Tiza. Venta: Todos tus libros.

3.7/5 (3 Reviews)
Notificar por email
Notificar de
guest

0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios