José Francisco Ruiz Casanova
Doctor en Filología Hispánica y Profesor Titular en la Universitat Pompeu Fabra. Sus campos de estudio abarcan desde la edición de textos clásicos españoles (Conde de Villamediana, Diego de San Pedro y Manuel de Cabanyes) y de autores modernos (José Rizal, Ángel Crespo, Jenaro Talens y Andrés Sánchez Robayna, entre otros). Es autor de la 'Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas' (1998); la 'Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales' (2013); 'Poemas de las Letras Hispánicas' y 'Poemas de las Letras Universales' (ambos de 2023) y ha traducido la obra poética completa de E. A. Poe (2016) y una selección de la poesía de W. B. Yeats (2021). Como ensayista: 'Aproximación a una Historia de la traducción en España' (2000), 'El vuelo del cuervo: Lecturas de literatura española' (2002), 'Anthologos: Poética de la antología poética' (2007), 'Dos cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción' (2011), 'Manual de Principios Elementales para el estudio de la Literatura española' (2013); 'Sombras escritas que perduran. Poesía (en lengua) española del siglo XX' (2016); 'Ensayo de una Historia de la Traducción en España' (2018); y 'Traducir la traducción' (2020).
Publicaciones del autor
¿Puede la IA traducir El Quijote?
/
Se está escribiendo mucho —y casi siempre desde una perspectiva pesimista— sobre la posible sustitución de los traductores humanos por la Inteligencia Artificial, pero...