Canto del sur, de Li Qingzhao

Antes de cumplir los 18 años, consiguió ser conocida como una brillante poetisa de la Dinastía Song, a finales del siglo XI. A continuación reproduzco Canto del sur, de Li Qingzhao.

Canto del sur, de Li Qingzhao

(Nan Ge Zi)

Vía Láctea:
río de estrellas
girando por el cielo

todos los estores se han bajado

el frío va conquistando
mi lecho y mi almohada
llenos de lágrimas

entonces me levanto

me desabrocho el vestido de seda

solo quiero saber
qué tiempo es ya de la noche

se han desprendido algunos pétalos verdes
de los lotos que ornan mi ropa
y hay menos filamentos de oro en sus raíces

pero todo es igual que siempre:
la estación
este vestido

únicamente mi pena
no es la misma de antes