La lengua de las mariposas: El espiritrompa que quería que sus alumnos fueran libres

La lengua de las mariposas, lo que debes saber

• Título original: La lengua de las mariposas

• Dirección: José Luis Cuerda

• Guion: Rafael Azcona y José Luis Cuerda, basado en relatos de Manuel Rivas

• Producción: Fernando Bovaira

• Fotografía: Javier G. Salmones

• Música: Alejandro Amenábar

• Duración: 97 minutos

• Estreno en España: 24 de septiembre de 1999

• Reparto principal: Fernando Fernán Gómez (Don Gregorio), Manuel Lozano (Moncho), Uxía Blanco (Rosa, madre de Moncho) y Gonzalo Uriarte (Ramón, padre de Moncho)

Manuel Rivas visto por Rafael Azcona

Aunque estuvo nominada a 13 premios Goya, la película de José Luis Cuerda se llevó sólo uno, a mejor guion. La historia de La lengua de las mariposas está basada en tres cuentos de Manuel Rivas: “La lengua de las mariposas”, “Un saxo en la niebla” y “Carmiña”, del libro ¿Qué me quieres, amor? (1995). Esos tres relatos se funden en el guion de Rafael Azcona en un título que articula la historia, La lengua de las mariposas. Azcona —uno de los mejores guionistas de la historia del cine español— consigue hilvanar los tres relatos, a través de diversos cambios en escenarios y personajes, y convertirlos en una historia de aprendizaje, en la cual la educación es vertebradora de la narración.

Esta historia de amistad entre un maestro de primaria y su joven alumno fue uno de los grandes éxitos del director de Amanece que no es poco (1989). La película nos muestra el final de la Segunda República y el comienzo de la Guerra Civil; un momento de venganzas y de miedos, de posicionarse con un bando y de castigar al contrario. Pocas escenas han conmovido a los espectadores como la que tiene lugar después del apresamiento de don Gregorio, cuando Moncho comienza a insultar al hombre que le regaló La isla del tesoro, de Stevenson, azuzado por su madre, y en lugar de llamarle asesino —como hace su padre, entre lágrimas—, le grita tilonorrinco y espiritrompa; todo un homenaje a su profesor.

Sinopsis 

En una pequeña aldea gallega, Moncho, un niño de 8 años, comienza el colegio con los clásicos temores. El profesor, un viejo republicano de ideas liberales, le tranquiliza y le inicia en el descubrimiento del mundo. Se muestra la vida en la aldea con los típicos personajes: los republicanos, el cacique, el profesor, las mujeres, el cura, etc. Moncho y su hermano de 16 años empiezan a interesarse por las chicas. Al ganar las elecciones el Frente Popular hay una gran verbena y al poco el maestro se jubila. Empieza la guerra con las primeras represiones.

Anécdotas y curiosidades de La lengua de las mariposas

• La ambientación de la Galicia rural del final de la Segunda República es uno de los puntos destacados del film. El lugar elegido para recrear esa época fue la localidad medieval de Allariz (Ourense). La obsesión de Cuerda fue rodar siempre con luz natural.
• El papel de don Gregorio es uno de los más recordados de la larga y exitosa carrera cinematográfica de Fernando Fernán Gómez; Cuerda lo escribió pensando, desde el principio, que sería interpretado por él.
• La búsqueda de Moncho no fue tan sencilla como la de su profesor. Más de dos mil niños pasaron por el casting por diversos colegios de Galicia. El elegido fue Manuel Lozano. Aunque fue nominado como mejor actor, Lozano acabó dedicándose a la arquitectura después de varias incursiones en series como Nada es para siempre y unas cuantas películas dirigidas por José Luis Garci: Historia de un beso y Tiovivo c. 1950.
• Don Gregorio forma parte de la nómina de profesores revolucionarios de la historia del cine, como el John Keating de El club de los poetas muertos (1989). La obsesión de don Gregorio era ayudar a sus alumnos a pensar por sí mismos y ser libres: “Si conseguimos que una generación, una sola generación, crezca libre en España, ya nadie les podrá arrancar nunca la libertad”.

Premios y reconocimientos

🏆 Premios Goya (2000)

• 🥇 Ganadora:
  • Mejor guion adaptado — Rafael Azcona
• 🏅 Nominaciones:
  • Mejor película
  • Mejor dirección — José Luis Cuerda
  • Mejor actor protagonista — Fernando Fernán Gómez
  • Mejor actor revelación — Manuel Lozano
  • Mejor música original — Alejandro Amenábar
  • Mejor montaje — Nacho Ruiz Capillas
  • Mejor fotografía — Javier Salmones
  • Mejor dirección artística — Josep Rosell
  • Mejor dirección de producción — Emiliano Otegui
  • Mejor diseño de vestuario — Sonia Grande
  • Mejor maquillaje y peluquería — Ana López-Puigcerver, Teresa Rabal
  • Mejor sonido — Daniel Goldstein, Ricardo Steinberg, Patrick Ghislain

🎬 Otros reconocimientos internacionales y nacionales

• 🏅 Festival de San Sebastián (1999)
  • Nominada a la Concha de Oro — Mejor película
• 🏅 Premios Ondas (1999)
  • Ganadora — Mejor dirección (José Luis Cuerda)
• 🏅 Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos (2000)
  • Ganadora — Mejor guion adaptado (Rafael Azcona)
• 🏅 Premios Forqué (2000)
  • Nominada — Mejor película
• 🏅 Premios del Cine Europeo (2000)
  • Nominada — Mejor guion (Rafael Azcona)
• 🏅 National Board of Review (EE. UU., 2000)
  • Seleccionada — Una de las mejores películas extranjeras del año
• 🏅 Toulouse Cinespaña (2000)
  • Ganadora — Premio del público
• 🏅 Cleveland International Film Festival (2000)
  • Ganadora — Mejor película
• 🏅 Young Artist Awards (EE. UU., 2000)
  • Nominada — Mejor interpretación joven (Manuel Lozano)
  • Nominada — Mejor película internacional
• 🏅 Fotogramas de Plata (2000)
  • Nominada — Mejor actor de cine (Fernando Fernán Gómez)