Las rolas de Lola: “Respect”

Según la revista Rolling Stone, esta es la mejor canción de la historia, en concreto en su versión interpretada por Aretha Franklin, que tiene todos los premios y reconocimientos habidos y por haber (número uno en las listas de su tiempo, dos Grammys, inclusión en el Salón de la Fama y la Biblioteca del Congreso, aparición en decenas de películas y series, y presencia en multitud de listas sobre lo mejor de lo mejor en la historia de la música popular), y además es un himno feminista.

La versión original, sin embargo, fue compuesta por Otis Redding en 1965, y su letra e intenciones son bastante diferentes de la versión de Franklin. La de Redding habla de una chica (de hecho una little girl, lo cual se puede adentrar en lo preocupante) “más dulce que la miel” y un hombre que la va a recompensar con “todo su dinero”, acuerdo que deja a ambos tan contentos que los arreglos musicales de los instrumentos de viento más bien parecen indicar “una épica reunión carnal”, como dijo el biógrafo de Redding, Jonathan Gould. Puede que la pareja sea marido (currante) y mujer (“respetuosa”) en una relación tradicional típica de los 60, o puede ser algo más siniestro, pero si nos inclinamos por lo primero, el “respeto” que pide el hombre es, básicamente, que se le haga casito sexual al llegar a casa después del laburo.

Aretha ya la había cantado a menudo en sus conciertos antes de grabar su versión de estudio el día de San Valentín de 1967, dándole la vuelta a la tortilla y siendo la mujer la que habla. La primera estrofa ya lo resume todo: tengo todo lo que quieres, pero respétame si lo quieres. No te la voy a jugar, voy a darte mi dinero (porque aquí la parienta también lo gana), me gustan tus besos (que son los que aquí son dulces como la miel), y también disfruto la parte del “dámelo todo” y del “dale caña al asunto” (TCB, take care of business) pero sin ar-i-es-pi-i-si-ti, lo mismo un día llegas a casa y me las he pirado por la vereda. Tú verás lo que haces.

El tema del respeto, además, llevaba la canción más allá del domicilio conyugal y la unía a la lucha por los derechos civiles de las minorías estadounidenses en los 60, convirtiéndose en un himno de protesta social sin que en realidad lo sea. El propio Redding quedó impresionado con la versión de Franklin. En cuanto a otras versiones, destaca la que hicieron, en plan guerra de sexos, The Supremes y The Temptations, en dueto (o multiteto) que deja en pañales la cosa esa de farmear aura.

Versión de Otis

Versión de Aretha

Versión de The Temptations y The Supremes

Otra de Aretha, para la película Blues Brothers 2000

Letra y traducción

Hey, what you want, baby, I got.
What you need, do you know I got it?
All I’m askin’ is
for a little respect when you come home
(just a little bit).
Hey baby, when you get home, mister.

I ain’t gonna do you wrong while you’re gone.
Ain’t gonna do you wrong, ’cause I don’t wanna.
All I’m askin’ is
for a little respect when you come home
(just a little bit).

Baby, when you get home
I’m about to give you all of my money
and all I’m askin’ in return, honey,
is to give me my propers when you get home.

Do it for me now, just a little bit.
Ooh, your kisses, sweeter than honey.
And guess what? So is my money.
All I want you to do for me
is give it to me when you get home.
Yeah, baby, whip it to me.
When you get home, now.

R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me.
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB.

Oh (sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me).
A little respect.
I get tired, keep on tryin’.
You’re runnin’ out of foolin’
and I ain’t lyin’.

Respect when you come home,
or you might walk in and find out I’m gone.
I got to have a little respect.

—

Hey, lo que quieres, cariño, yo lo tengo.
Lo que necesitas, ¿sabes que lo tengo?
Lo único que estoy pidiendo es
un poco de respeto cuando vengas a casa
(solo un poquito).
Hey, cariño, cuando llegues a casa, señor,

No te la voy a jugar mientras estás fuera.
No te la voy a jugar, porque no quiero.
Lo único que estoy pidiendo es
un poco de respeto cuando vengas a casa
(solo un poquito).
Cariño, cuando llegues a casa.

Estoy a punto de darte todo mi dinero,
y lo único que estoy pidiendo, cariño,
es que me des lo que me corresponde cuando llegues a casa.
Hazlo por mí ya, solo un poquito.
Uh, tus besos, más dulces que la miel.
¿Y a que no lo adivinas? También lo es mi dinero.

Lo único que quiero que hagas por mí
es dármelo cuando llegues a casa.
Sí, cariño, suéltamelo.
Cuando llegues a casa, ya.
R-E-S-P-E-T-O
Entérate de lo que significa para mí.
R-E-S-P-E-T-O
Cuídame, ocúpate del asunto.

Oh (dámelo, dámelo, dámelo, dámelo)
Un poco de respeto.
Me canso, sigue intentándolo.
Se te están acabando las tonterías,
y no estoy mintiendo.

Respeto cuando vengas a casa
o podrías entrar y enterarte de que me he ido.
Tengo que obtener un poco de respeto.

Traducción de Rogorn Moradan

En el bar de Lola, cuando ella está de humor, a veces te deja pedir una canción. Eso sí, te vas tú a la máquina, te la buscas y te la pones tú, y luego te las apañas con los aplausos o los abucheos de la concurrencia. Si algún zendadano se anima, que busque cambio en el bolsillo, pida la siguiente y nos cuente algo sobre ella.

Todas las rolas de Lola, aquí.