Inicio > Blogs > Zama, ribera abajo > Los hermosos años del castigo, de Fleur Jaeggy

Los hermosos años del castigo, de Fleur Jaeggy

Los hermosos años del castigo, de Fleur Jaeggy

Desde finales de agosto de 2026 empecé a hacer lecturas relacionadas con las candidatas al Premio Nobel de Literatura 2026. Unos meses antes había visto que Fleur Jaeggy (Zúrich, 1940) sonaba en algunas quinielas y compré, de segunda mano en Iberlibro, su novela más reputada, Los hermosos años del castigo (1989). Jaeggy nació en Suiza, pero siendo bastante joven emigró a Italia y, aunque el alemán había sido su lengua de formación, ha desarrollado su carrera literaria escribiendo en italiano. Lo cierto es que hasta que vi su nombre como posible candidata al Nobel no me había fijado en ella, aunque casi toda la obra se ha publicado en español y ha aparecido en una gran editorial como es Tusquets.

«A los catorce años yo era alumna de un internado de Appenzell» es la primera frase de la novela. La voz narrativa de una mujer adulta recuerda, desde un punto indefinido del futuro, sus años escolares en un internado suizo. Los críticos han señalado que Los hermosos años del castigo, aunque no sea una novela autobiográfica en sentido estricto, sí tiene componentes autobiográficos, ya que la propia autora fue, en su adolescencia, alumna de un internado en Appenzell. La segunda frase del libro es esta: «El lugar por el que Robert Walser había dado muchos paseos cuando estaba en el manicomio, en Herisau, no lejos de nuestro instituto». Ya de entrada, me gusta esta referencia literaria que, desde luego, no es inocente. Los hermosos años del castigo es una novela realista, pero, en más de una ocasión, sus páginas parecen impregnarse del absurdo o el aire onírico de Jakob von Guten (1909), una novela en la que Robert Walser hablaba del instituto Benjamenta, una escuela de formación para futuros sirvientes, con un ambiente opresivo y extraño, que también puede respirarse en el internado de Appenzell de Fleur Jaeggy.

"La narradora, que podríamos identificar con la autora, nunca nos desvelará su nombre. Sin embargo, parece dejar alguna pista para que el lector pueda hacer la identificación"

Entre la primera página y la segunda leemos: «En Appenzell no se puede dejar de pasear. Si se miran las pequeñas ventanas con franjas blancas y las laboriosas e incandescentes flores en los balcones, se advierte un remanso tropical, una lujuria sofrenada, se tiene la impresión de que dentro sucede algo serenamente tenebroso y un poco enfermizo» (págs. 10 y 11). En esta consideración de lo que ocurre en las casas de un pueblo suizo, en apariencia inocente, «algo serenamente tenebroso y un poco enfermizo», me han parecido ver también las huellas de Thomas Bernhard, hablando de las ciudades de Austria, con su estilo duro, insidioso y desmitificador, que se corresponde también, en gran medida, con la mirada de Fleur Jaeggy sobre los suizos. También he visto la presencia de Bernhard en algunas frases en las que se juega a la repetición de palabras.

La narradora, que podríamos identificar con la autora, nunca nos desvelará su nombre. Sin embargo, parece dejar alguna pista para que el lector pueda hacer la identificación. En la página 12 nos habla de la letra de una dedicatoria del poeta francés Pierre Jean Jouve en un ejemplar de su libro Kyrie, que es una referencia muy concreta, muy propia de una escritora, o de una persona interesada por la literatura.

"A pesar del aparente orden del internado, el lector va a poder sentir las pasiones y corrientes internas que rigen la vida de estas chicas jóvenes, en apariencia sumisas a las reglas del establecimiento"

En las páginas que se evocan en esta novela corta (apenas sobrepasa las cien páginas), el episodio central del que la protagonista nos quiere hablar es el de su relación con Frédérique, una chica nueva que llega al internado y que vivirá en el edificio de las chicas mayores, al tener ya quince años, a diferencia de ella, que vive en el de las niñas pequeñas. La narradora comparte habitación con una chica alemana, porque su madre desea que aprenda alemán, pero ella no parece apreciar a su compañera, a la que describe como una chica estúpida. «En mi habitación había una alemana cuyo nombre he olvidado —tan poco interés tenía—, que me regaló un libro sobre los expresionistas alemanes» (pág. 15).

Mientras nos habla de la llegada de Frédérique al colegio y su deseo de llamar su atención y relacionarse con ella, la narradora nos contará sobre una carta de amor que una niña de diez años del internado le había dejado en su casillero, que le pedía ser su protegida o su pareja. Pero ella la rechaza con contundencia y llega a arrepentirse de su brusquedad. Escribe: «Había perdido una esclava sin haber logrado ningún placer» y a esta situación se llega debido a que «había empezado a ser grosera porque Frédérique me rehuía y tenía que conquistarla, porque hubiera sido demasiado humillante perder». Desde el principio, a pesar del aparente orden del internado, el lector va a poder sentir las pasiones y corrientes internas que rigen la vida de estas chicas jóvenes, en apariencia sumisas a las reglas del establecimiento. En la página 98 se hablará de la «voluptuosidad de la obediencia».

"A pesar de ser un año mayor que la protagonista, Frédérique no tiene experiencia como habitante de internados, mientras que la narradora lleva en ellos desde los ocho años"

Los padres de la narradora están separados y, a veces, sí se ve con el padre, teniendo una relación mucho más distante con la madre, que vive en Brasil. Sin embargo, las órdenes que rigen la vida de la narradora llegarán desde Brasil, como imposiciones lejanas de las que se librará, tal vez, cuando pueda salir del colegio y conquistar la vida adulta, pero también parece encontrar placer en el dolor y la humillación. En la página 85 leemos: «Perseveraba en el placer de llegar hasta el fondo de la tristeza, como en un despecho. El placer del desasosiego. No me resultaba nuevo. Lo apreciaba desde que tenía ocho años, interna en el primer colegio, religioso. Y pensaba que a lo mejor habían sido los años más bellos. Los años del castigo. Hay una exaltación, ligera pero constante, en los años del castigo, en los hermosos años del castigo». Aunque la narradora a veces pasea por los alrededores del colegio con su amiga, también le gusta hacerlo sola, muy temprano. En estos momentos le gusta subir a una montaña, contemplar el mundo desde la altura y encontrar ahí la paz. «Allí arriba me sentía en un estado que podría llamarse de malafelicidad. Exigía la soledad, era un estado de ebrio y tranquilo egoísmo, una venganza feliz. Me parecía que esa ebriedad era una iniciación, y el malestar de la felicidad se debía a un aprendizaje mágico, a un rito. Luego se estropeaba. No volví a sentir esa sensación especial» (pág. 61). También habrá alguna crítica al machismo de la época, pues después de salir de este internado, la madre de la narradora la enviará a otro para aprender a llevar un hogar: cocinar, hacer postres, etc. Ella se rebelará contra esta educación y se dedicará a leer y dar paseos. Más adelante, de forma consciente la narradora aludirá al proceso de escribir el libro sobre sus recuerdos, y así se refuerza la idea —que no tiene que ser verdadera— de que la narradora es la propia autora.

A pesar de ser un año mayor que la protagonista, Frédérique no tiene experiencia como habitante de internados, mientras que la narradora lleva en ellos desde los ocho años. «Nosotras, que hemos pasado nuestros mejores años en los colegios, tal vez somos expertas en mujeres» (pág. 20) y con la fuerza de esta experiencia es como la protagonista pretende conquistar a Frédérique.

"Una peculiaridad del estilo de Fleur Jaeggy es que casi siempre se muestra elusiva. En muchas páginas parece que la tensión narrativa va a estallar, pero nunca acaba de hacerlo"

En más de una ocasión, la narradora nos dirá que se había enamorado de Frédérique, aunque también nos contará que nunca llegaron a nada físico, ni siquiera a ir paseando de la mano, como hacían otras parejas de niñas. «Han pasado tantos años y aún vuelvo a ver su rostro, un rostro que he buscado en otras mujeres y que nunca he encontrado» (pág. 24). No se acaba de aclarar del todo si en su vida adulta la narradora es lesbiana, y en el pasado, aunque ella habla de amor, en más de un caso parece un caso de fascinación entre adolescentes y el libro mantiene la ambigüedad al respecto. Sin embargo, debo apuntar que existen ediciones de la novela que la catalogan como narrativa LGBTQ+.

Una peculiaridad del estilo de Fleur Jaeggy es que casi siempre se muestra elusiva. En muchas páginas parece que la tensión narrativa va a estallar, pero nunca acaba de hacerlo. Sin embargo, al acabar el libro el lector tiene la sensación de haberse acercado a una novela más larga que la que ha tenido entre las manos, y con más violencia y sucesos que los que realmente ha leído. En este sentido, Jaeggy juega de forma muy acertada con la ambigüedad narrativa, con la sensación de mostrar y no mostrar, y de hacer que el lector se imagine. El texto está trufado de frases bellas, con poso filosófico, como esta de la página 44: «Hay algo absoluto e inaprehensible en ciertos seres, parece una lejanía del mundo, de los vivos, pero también parece el signo del que sufre un poder que no conocemos».

Ya he señalado que existe en la novela más de una referencia literaria, pero también hay referencias a personas de la cultura suiza, que pueden ser difíciles de identificar para un lector de fuera del país, como la pianista Clara Haskil.

En general, Los hermosos años del castigo me ha parecido una novela sutil, donde, bajo un aparente halo de inmovilidad, se abren los canales de profundas aguas subterráneas de insatisfacción y violencia. No conocía, hasta ahora, a Fleur Jaeggy y me he quedado con ganas de más.

3/5 (2 Reviews)
Notificar por email
Notificar de
guest

0 Comentarios
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios