Inicio > Poesía > Noche, noche…, un poema de Nelly Sachs

Noche, noche…, un poema de Nelly Sachs

Noche, noche…, un poema de Nelly Sachs

Nobel de literatura en 1966, se formó en los cánones de la poesía romántica alemana y, con la llegada de la Segunda Guerra Mundial, tuvo que exiliarse a Suecia, donde la acogió la escritora Selma Lagerlöf. A continuación reproduzco Noche, noche… un poema de Nelly Sachs.

Noche, noche…, de Nelly Sachs

Noche, noche,
tú que no estallas en pedazos,
ahora donde el tiempo con el sol viajante
del martirio
en tu manto marino lo profundo se hunde—
la luna de los muertos
el techo de tierra derribado
saca sangre en tu silencio que se coagula—

Noche, noche,
una vez tú fuiste del secreto novia
adornada de lilas de sombra—
en tu oscuro vaso centelleó
la fata morgana de los ansiosos
y el amor hubo colocado su rosa de mañana
por ti   para florecer—
Una vez fuiste de las pinturas del sueño
espejo puesto y boca de oráculo—

Noche, noche,
ahora eres el cementerio
para una estrella convertida en espantoso naufragio—
sin habla se hunde el tiempo por debajo de ti
con sus signos:
¡La piedra que se precipita
y la bandera del humo!

Traducción: Javier Tubía.

4.3/5 (91 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)
Notificar por email
Notificar de
guest
3 Comentarios
Antiguos
Recientes Más votados
Feedbacks en línea
Ver todos los comentarios
Daniel
Daniel
5 ddís hace

¿Cómo es el nombre del poema original en alemán? Cuando busco «Nacht, Nacht», no aparece ninguno. Gracias.

Mauricio Otero
Mauricio Otero
4 ddís hace

Grande y única

Mauricio Otero
Mauricio Otero
4 ddís hace

Ahora Ingebor Bachmann