Doblando la escollera, un poema de Alfred Tennyson

Canonizado como uno de los grandes poetas de la Inglaterra victoriana, suyas fueron algunas de las más grandes cotas líricas de la poesía inglesa del siglo XIX. A continuación reproduzco Doblando la escollera, un poema de Alfred Tennyson.

Doblando la escollera, de Alfred Tennyson

El poniente, el lucero de la tarde
y para mí una clara llamada. Acaso la escollera
no haga gemir al agua, cuando emprenda
mar adentro mi ruta,

y haya sólo el reflujo que parece dormido,
demasiado turgente para rumor o espuma,
cuando lo que sorbía del fondo ilimitado
regresa ya a su centro.

Crepúsculo y campana vespertina
y luego, ya la noche.
y acaso no haya adioses doloridos
el día en que me embarque,

pues, si de nuestros hitos del Lugar y del Tiempo
la marea me aparta,
confío, cara a cara, mirar a mi Piloto,
doblada la escollera.

Traducción de Marià Manent