Poema personal, de Frank O’Hara

Los poemas de Frank O’Hara, miembro central de la Escuela de Nueva York, hacen que las palabras se amontonen en una pasarela de pensamiento que viaja hacia dentro, encontrando lugares cómodos, lugares desiertos, lugares hermosos. Hoy reproduzco Poema personal, de Frank O’Hara.

Poema personal, de Frank O’Hara

Ahora, cuando paseo a mediodía
llevo solo dos hechizos en mi bolsillo
una vieja moneda romana que me dio Mike Kanemitsu
y una tuerca que una vez cayó de una caja de embalaje
cuando estaba en Madrid nunca
me trajeron mucha suerte aunque sí me
ayudaron a quedarme en Nueva York frente a la coacción
ahora llevo un tiempo feliz e interesado por las cosas

paseo a través de la humedad luminosa
por delante del Edificio Seagram con su frescor
y con sus tumbonas y la construcción a
la izquierda que cerró el paso por la acera si
en algún momento llegase a trabajar en la construcción
me gustaría tener un sombrero plateado por favor
y llego a casa de Moriarty donde espero por
LeRoi y escucho quién quiere ser una persona
influyente durante los últimos cinco años mi promedio de bateo
es 0.16 y eso es todo, y LeRoi llega
y me cuenta que Miles Davis fue golpeado 12
veces anoche en la puerta del BIRDLAND por un policía
una señora nos pide un penique para una terrible
enfermedad pero no le damos ninguno a nosotros
no nos gustan las enfermedades terribles, después
vamos a comer pescado y beber cerveza es
divertido pero hay demasiada gente decidimos que no
nos gusta Lionel Trilling, nos gusta Don Allen no nos gusta
tanto Henry James nos gusta Herman Melville
ni siquiera queremos estar en el paseo de los poetas en
San Francisco lo único que queremos es ser ricos
y caminar por las vigas con nuestros sombreros plateados
me pregunto si alguna persona entre 8 millones estará
pensando en mí doy un apretón de manos a LeRoi
y compro una correa para mi reloj de pulsera y voy
de vuelta al trabajo contento pensando que quizá sí

Traducción de Adrián Viéitez.