Zenda recomienda: ¿A quién pertenece Anne Frank?, de Cynthia Ozick

Martes en Zenda. Martes de literatura de no ficción. Martes, en este caso de ¿A quién pertenece Anne Frank?, un breve ensayo-reportaje que la escritora estadounidense Cynthia Ozick (Nueva York, 1928) publicó en la revista New Yorker en el año 1997 y que acaba de aparecer, traducido por primera vez al castellano por Eugenia Vázquez Nacarino, en el catálogo del sello editorial Alpha Decay. En este incisivo texto de apenas 60 páginas, Ozick desmantela uno de los procesos de re-lectura en los que la mercadotecnia ha tenido mayor impacto a lo largo del último siglo: el aplicado sobre el famoso Diario de Anne Frank. Reducido, recortado y tergiversado a lo largo de sucesivas ediciones, el texto original —de talante urgente y antifascista— ha quedado transformado en una suerte de libro aforístico cercano a la autoayuda. Partiendo de este ejemplo paradigmático, Ozick investiga los procesos mediante los que la industria editorial reconduce el discurso de ciertas obras populares para asentarlas en un lugar propicio del mercado.

La propia editorial apunta, acerca de la obra: “Con este ensayo, publicado por primera vez en 1997 en las páginas de The New Yorker, Cynthia Ozick se proponía darle la vuelta a la interpretación que se ha ido conformando con el paso de las décadas alrededor del famoso diario de Anne Frank. Según Ozick, las sucesivas ediciones, revisiones y adaptaciones al cine y al teatro de las que ha sido objeto el diario, sumado a su éxito de ventas, han contribuido a distorsionar su mensaje y a atenuar su potencial, pues se ha tendido a convertir el texto en un relato simpático, una lectura luminosa y reconfortante —o peor aún: un «canto a la vida»—, que nada tiene que ver con lo que realmente es: la crónica del día a día en la clandestinidad de una familia judía durante la persecución nazi, explicada por una testigo de excepción. Editado por primera vez en formato libro en castellano, actualizado y anotado, el artículo de Ozick deviene hoy en día un interesantísimo reportaje sobre cómo evoluciona y se transforma la recepción de un texto incómodo a lo largo de los años».

—————————————

Autora: Cynthia Ozick. Traductora: Eugenia Vázquez Nacarino. Título: ¿A quién pertenece Anne Frank? Editorial: Alpha Decay. Venta: Todos tus libros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.

5/5 (5 Puntuaciones. Valora este artículo, por favor)

Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas:

Toda alusión personal injuriosa será eliminada.
No está permitido hacer comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.
Zenda no se hace responsable de las opiniones publicadas.