Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Cepillar al gato, el que fue el debut literario de la escritora inglesa Jane Campbell (Hoylake, Merseyside), traducido al español por Leonor Saro para el sello editorial Impedimenta. Tras ejercer como terapeuta durante la mayor parte de su vida profesional, Campbell lanzó al público el cuento que da título a este volumen de la mano de la revista London Review of Books, cuando sumaba ya 75 años. Cinco después, en 2022, lanzó al público este conjunto lleno de perspicacia, atravesado por una vibración libidinal y una intensidad perfectamente conjugadas con un humor que todo lo aligera. Hoy, cuatro años después de su fulgurante aparición —y ya después de que Campbell se haya estrenado como novelista con Interpretations of Love, publicado en 2024—, Impedimenta se hace cargo de su primera edición en lengua española.
¿Quién escribe sobre el deseo de las mujeres mayores? ¿Quién se atreve a hablar del placer, del amor, del sexo —del cuerpo que aún arde y tiembla— más allá de los setenta años? Jane Campbell lo hace, con una voz brillante, traviesa, melancólica y ferozmente lúcida. Y lo hace por primera vez a los ochenta años, con esta colección de cuentos que ha sido saludada en el Reino Unido como una revelación, y que la ha consagrado de golpe como heredera de Edna O’Brien, Muriel Spark o incluso Daphne du Maurier. En los trece relatos de Cepillar al gato —entre ellos el que da título al libro, una pequeña joya sobre el roce de una lengua felina y la memoria del deseo— hay mujeres que se enamoran de otras mujeres, hay hospitales geriátricos donde prende la chispa del amor, hay cuerpos gastados que recuperan la ternura, la excitación, la rabia. Hay humor, hay poesía, hay epifanías que duelen”.
—————————————
Autora: Jane Campbell. Título: Cepillar al gato. Traducción: Leonor Saro. Editorial: Impedimenta. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: