Martes en Zenda. Martes de literatura de no-ficción. Martes, en este caso, de Dolor exquisito, un libro de carácter híbrido compuesto por la artista francesa Sophie Calle (París, 1953) en el año 2003 y traducido ahora —por primera vez en español— por Blanca Gago para el sello editorial Comisura, que poco a poco se está convirtiendo en referencia absoluta a la hora de difuminar los límites entre géneros dentro del mercado editorial nacional. En las páginas de Dolor exquisito, cuyos materiales textuales y visuales interactúan de manera constante, nos encontramos con uno de los más celebrados ejercicios literarios y performáticos de Sophie Calle: una deconstrucción tan apasionada como rigurosa de los procedimientos del duelo amoroso.
Sophie Calle es una maestra de la imagen escenificada, del juego que podía aportarnos la literatura y la performance. Desde finales de los años setenta desarrolla proyectos basados en reglas y juegos —como seguir a alguien, invitar a extraños a dormir en su cama, pedir a otras mujeres que interpreten una carta de ruptura, contratar a un detective para que la siga o alimentarse durante días con comidas de un solo color— que luego documenta con fotografías y textos dando lugar a proyectos híbridos. El riesgo forma parte esencial de su proceso.
Es la primera vez que Dolor exquisito se traduce al castellano, y lo hace tras la atenta mirada de Blanca Gago. Esta edición nace de la convicción de que la obra de Sophie Calle merece una mayor presencia en el ámbito de habla hispana y una circulación más amplia, capaz de llegar a nuevos contextos y lectores, por varios motivos: convierte el dolor propio en colectivo; utiliza el tiempo como aliado narrativo para retratar los vaivenes de la memoria y los signos del dolor que permanece y al mismo tiempo se desvanece; hibrida palabra, fotografía y archivo; y establece un juego constante entre los límites de la realidad y la ficción”.
—————————————
Autora: Sophie Calle. Traductora: Blanca Gago. Título: Dolor exquisito. Editorial: Comisura. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: