Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Pequeña guerra perfecta, una novela de la escritora, documentalista y periodista albanesa Elvira Dones (Durrës, 1960), originalmente publicada en el año 2011 y ahora traducida al español por Regina López Muñoz para el sello editorial Errata Naturae, que continúa haciéndose eco de la obra de Dones tras recuperar, el verano pasado, Virgen jurada. En sus páginas, la autora da cuenta de la intensidad con la que el sentimiento de angustia se apoderó, durante la década de los 90, de muchas vidas de civiles en el territorio de los Balcanes: una angustia que todavía recorre muchos otros territorios, anegados por la especulación militar, la guerra y la necropolítica.
Sin embargo, durante esos ochenta días, las bombas no dejan de caer sobre Pristina, la ciudad está rodeada por los serbios, nadie osa moverse. En las calles, los paramilitares actúan con total impunidad.
Y, en la impactante novela de Elvira Dones, durante esos ochenta días, en esa misma ciudad, Rea, Nita y Hana están atrapadas en un apartamento, a la espera. Estaban celebrando el cumpleaños de una de ellas; ahora luchan por sobrevivir, y los días transcurren entre el miedo y el hastío. Al principio, en la televisión la propaganda está a la orden del día. Ya no reciben canales extranjeros. Más adelante, ya no tienen luz, ni agua, ni teléfono. En ocasiones, se aventuran a salir para llamar a algún familiar o intentan cruzar el barrio en busca de comida. Actividades de alto riesgo. Llegan incluso a sentir que vivir o morir apenas importa; lo único que desean es que todo termine pronto.
Nunca estamos preparados para leer líneas llenas de cicatrices, llenas de la crueldad de guerras malditas, porque nunca estamos preparados para considerar al ser humano capaz de tanta maldad. No obstante, Dones logra hacernos partícipes del coraje de estas tres amigas sitiadas, logra plasmar su épica y conmovedora historia de supervivencia; su obra documenta el dolor ajeno y, acertadamente, sitúa la escritura de su lado. Con un estilo sobrio e intenso, da la versión de los asediados, que escuchan caer los explosivos enviados por sus salvadores. En este libro, las palabras caen como bombas. Una tras otra. Lentamente. Silenciosamente. Con precisión”.
—————————————
Autora: Elvira Dones. Título: Pequeña guerra perfecta. Traducción: Regina López Muñoz. Editorial: Errata Naturae. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: