5 poemas de Rubayat

Astrónomo, astrólogo, matemático, filósofo, médico y músicologo en la Persia medieval. Omar Yayyam cantó al vino, a la belleza y al goce de la vida. A continuación reproduzco 5 poemas de Rubayat.

Pues la vida llega a un fin, dulce o amargo,
cuando se llena la medida, sea en Bagdad o en Balj,
bebe, que partidos tú y yo, la luna seguirá su curso
del final al principio, del principio al final.

*****

Debido al tiempo se dobla mi espalda.
Debido a mí, todo trabajo carece de altura.
Decidió el alma partir y le dije: ¡no partas!
Dijo: ¿Qué hago?: la casa se derrumba

*****

Nadie ha dominado la rueda del firmamento.
Y de tragarse al hombre no se hartó la tierra.
No te ha devorado aún y te enorgulleces.
Lo hará, mas es pronto, no estés impaciente.

*****

Si no sigues el camino del arrebato no será;
si no te lavas la cara con sangre del corazón no será.
¿Qué imaginas? Si como los corazones en llamas
No te abandonas del todo, no será.

*****

Antes de que los días te asalten,
di que traigan el vino tinto. ¡Oh ignorante!,
tú no eres oro para que te entierren
y vuelvan a desenterrarte

*****

Traducción: Clara Janés y Ahmad Taherí