Treno de Fortinbrás, de Zbigniew Herbert

Creo que es interesante reflexionar sobre Hamlet desde esa óptica diferente que plantea Herbert, al igual que lo es en el caso de la propuesta de Maggie O’Farrell. En cualquier caso, espero que mi traducción permita disfrutar del poema tanto a aquellos que han leído la novela como a aquellos que todavía no lo han hecho.

******

Treno de Fortinbrás

Para M.C. 

Ahora que nos hemos quedado solos podemos hablar, príncipe, de hombre a hombre

aunque yaces sobre la escalera y ves lo mismo que una hormiga muerta

es decir un sol negro de rayos quebrados.

Nunca pude pensar en tus manos sin una sonrisa

y ahora cuando descansan en la piedra como nidos derribados

son igual de indefensas que antes. Esto es precisamente el final.

Las manos yacen separadas. El estoque separado. La cabeza separada

y piernas de caballero en sedosas pantuflas.

 

Tu funeral será militar aunque no fuiste guerrero;

es el único ritual en el que soy algo docto.

No habrá cirios ni cantos habrá mechas y estruendo

sudario arrastrado por el empedrado, yelmos botas herradas caballos de artillería tambores,

[tambores lo sé, nada especial:

serán mis ardides previos a la toma de poder

hay que coger la ciudad por el cuello y agitarla un poco.

 

De todas formas tenías que morir, Hamlet, no eras para la vida,

creías en ideas de cristal y no en el humano barro

vivías en sucesión de convulsiones como en sueños pescabas quimeras

mordías voraz el aire y vomitabas en seguida

no dominabas nada de lo humano, ni siquiera respirar sabías.

 

Ahora estás en paz, Hamlet, hiciste lo que te correspondía

y estás en paz. Lo demás no es silencio, me pertenece;

escogiste la parte fácil un tajo dramático

pero qué es la muerte heroica frente a la eterna vigilia

con un orbe frío en la mano sobre el elevado asiento

con vistas al hormiguero y a la esfera del reloj.

 

Adiós, príncipe, me espera el diseño de la cloaca

y un decreto sobre prostitutas y mendigos

habré de concebir también un mejor sistema de prisiones;

como bien señalaste Dinamarca es una prisión.

Me ausento para ocuparme de mis asuntos. Esta noche nacerá la estrella

Hamlet. Jamás nos encontraremos

lo que quede de mí no será pasto de tragedias.

 

Ni saludarnos ni despedirnos procede; vivimos en archipiélagos

y estas aguas estas palabras de qué sirven de qué sirven, príncipe.