Las rolas de Lola: “Perfect”

Fairground Attraction fue una banda escocesa que duró un solo álbum, The First of a Million Kisses, publicado en 1988, aunque llegó a lanzarse dos años después un segundo LP, Ay Fond Kiss, hecho de caras B y recortes de estudio del primero. En la mayor parte del mundo se los conoce como un one-hit wonder, un artista de un único éxito, el que nos ocupa hoy, aunque en un puñado de países llegó a las listas una segunda canción suya, “Find My Love”, con guitarra española incluida, que podría gustar bastante a quien recuerde con agrado su éxito principal. Sin embargo, su vocalista, Eddi Reader, no era ninguna extraña al ambiente de la música de éxito, ni lo fue después, siendo corista de gente como Eurythmics, The Waterboys y Alison Moyet. El resto del grupo también se mantuvo de alguna forma en los márgenes del mundo de la música, hasta que de repente se re-formaron en 2024 con la alineación original y todo, cosa bastante infrecuente en grupos de pop-rock 36 años después de la primera vez.

“Perfect” es una canción perfecta en muchos sentidos: superpegadiza (“la tercera vez que se llega al estribillo ya la está cantando todo el mundo”, dice Reader), de sentimientos claramente expresados por el autor de la letra, el guitarrista Mark Nevin (ya vale de rollos sentimentales a medio hacer, quiero la relación perfecta), y con un aire positivo y vital de rockabilly mezclado con indie flower power que te pone de buen humor, te hace mover la cabeza a su ritmo y no estomaga tras solo tres minutitos y medio. Y de hecho no es solo carne de recopilatorios y radiofórmulas del recuerdo: gracias a esta canción los Attraction ganaron dos premios Brit y fueron nominados al prestigioso Ivor Novello, que mira mucho la calidad musical y lírica de las composiciones. Reader era fan de gente como Edith, Elvis Presley Piaf y Tom Waits, así que Nevin no estaba convencido de que a ella le gustara esta canción, pero la probaron en un pub en Londres y gente que la acababa de oír por primera vez ya les decía que la grabaran, que sería un numero 1 en las listas. Y lo fue. Sin embargo, este es otro ejemplo de gran éxito de un artista que no es representativo del resto de su producción musical, y ahí empezaron las desavenencias.

Vídeo oficial

“Find My Love”, que los transforma en two-hit wonder

Letra y traducción

I don’t want half-hearted love affairs.
I need someone who really cares.
Life is too short to play silly games.
I’ve promised myself I won’t do that again.

It’s got to be perfect.
It’s got to be worth it, yeah.
Too many people take second best,
but I won’t take anything less.
It’s got to be, yeah, perfect.

Young hearts are foolish. They make such mistakes.
They’re much too eager to give their love away.
Well, I have been foolish too many times.
Now I’m determined, I’m gonna get it right.

It’s got to be perfect.
It’s got to be worth it, yeah.
Too many people take second best
But I won’t take anything less.
It’s got to be, yeah, perfect.

—

No quiero asunto amorosos a medias.
Necesito a alguien a quien le importe de verdad.
La vida es demasiado corta para jugar a tonterías.
Me he prometido que no lo volveré a hacer.

Tiene que ser perfecto.
Tiene que valer la pena, sí.
Demasiada gente se conforma con lo segundo mejor,
pero yo no aceptaré nada menos.
Tiene que ser perfecto.

Los corazones jóvenes son bobos. Cometen tantos errores.
Tienen demasiadas ganas de entregar su amor.
Pues yo he sido boba demasiadas veces.
Ahora estoy decidida a que me salga bien.

Tiene que ser perfecto.
Tiene que valer la pena, sí.
Demasiada gente se conforma con lo segundo mejor,
pero yo no aceptaré nada menos.
Tiene que ser perfecto.

Traducción de Rogorn Moradan

En el bar de Lola, cuando ella está de humor, a veces te deja pedir una canción. Eso sí, te vas tú a la máquina, te la buscas y te la pones tú, y luego te las apañas con los aplausos o los abucheos de la concurrencia. Si algún zendadano se anima, que busque cambio en el bolsillo, pida la siguiente y nos cuente algo sobre ella.

Todas las rolas de Lola, aquí.