Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Pábilun, el último libro del escritor asturiano Xaime Martínez (Uviéu, 1993), publicado, en una edición bilingüe con traducción al español a cargo de Fruela Fernández, por cuenta del sello editorial Ultramarinos. Desplegando la intuición fabuladora que presidía la marcha de Cuerpos perdidos en las morgues e incidiendo en la relación política entre el mundo contemporáneo y la ascendencia popular del territorio, ya anticipada en su novela La fuerza, Xaime Martínez entrega otro poemario en el que la militancia nunca aparece reñida con la ironía y la defensa de lo local no antepone forma alguna de clausura cultural. Un libro imaginativo, escurridizo en sus formas de enunciación y, pese a todo, enormemente enraizado en el lugar de su escritura.
Radicado —porque no se puede mirar para otro lado— en el contexto presente del Movimientu pola oficialidá de la llingua asturiana, Xaime Martínez recurre a la tradición del etnodrama, un concepto de la antropología teatral que, como sucede en este libro, escenifica la dimensión ritual de una identidad cultural, la asturiana en este caso.
La reunión en torno al fuego de un poeta y una sarta de ilustres muertos (noche de Walpurguis tomada por el orbayo), una extravagante mascarada de invierno (con sonido Nueva Orleans de fondo: «my grandma and your grandma / Were sittin’ by the fire») y una epopeya zoomórfica protagonizada por el salmón «de las escamas de oro» son las tres partes de un cuadro que sigue apostando por la inteligencia proteica como forma de expresión de la energía popular.
Acompaña al texto original su traducción al castellano, a cargo del poeta Fruela Fernández, cuya propia obra aborda también las conexiones entre lenguaje e identidad”.
—————————————
Autor: Xaime Martínez. Traductor: Fruela Fernández. Título: Pábilun. Editorial: Ultramarinos. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: