El descubrimiento de la poesía de Alicia Gallienne ha sido uno de los grandes acontecimientos literarios de los últimos años en Francia. Su trágico destino, al morir a los veinte años por las secuelas de un trasplante de médula ósea, truncó la obra de una poeta que sabía que el tiempo es un huésped impaciente y que ya brillaba como un diamante extremo en el firmamento de la poesía.
En Zenda ofrecemos cinco poemas de La otra mitad del sueño me pertenece: Antología poética (Visor), de Alicia Gallienne.
***
DOMINANTES NÚMERO 12
EL PALIMPSESTO
Esos paisajes donde me gustaría
Perderme contigo, mi amor
Esos paisajes a los que te llevo
Donde me amas en voz baja
Son inconsolables.
Esos amores inconsolables que me gustaría
Convertir en paisajes brumosos,
Hablan en voz baja sin saber
Que no se consuela
El día que se va,
Que estamos perdidos, mi amor
Allí donde vas directamente.
***
LA MITAD DE UN SUEÑO
A menudo me sorprendo a mí misma filosofando sobre
la vida, queriendo todo de inmediato e imaginando la
necesidad. Siempre subo una gran escalera que cruje: cada
paso me duele porque me contengo para saciar el silencio.
Esta escalera es tan alta que me resulta imposible adivinar
ni su principio ni su fin. A decir verdad, no sé muy bien si
alguna vez se puede llegar a ella; sin embargo, quiero llegar
a toda costa a lo alto de la escalera. Lo deseo tanto que ya
ni siquiera siento mi deseo y me veo obligada a imitar al
tiempo. Escalo, pero ¿para alcanzar qué? Solo esta verdad
permanece abajo: la rozo con los pies pero mi cabeza está
en otra parte. Corro hacia la última protección, para mí y
los míos. Subo porque el sentido común desciende y sin
duda aún hay tiempo para salvar lo que queda.
***
EL AMOR DE UN HOMBRE POR UNA MUJER
El amor de un hombre por una mujer,
Es un libro infantil
De las mil y una noches.
En las mil y una noches,
Donde tus ojos navegaron en mí
Por lagos estrellados.
En las mil y una noches,
En las ciudades carnales,
Donde tus deseos me habitan,
Donde tu voz me llama,
Sobre lagos luminosos,
Por encima de las estrellas líquidas.
***
NO HAY FORMA DE COMPETIR CON DIOS
No hay forma de competir con Dios
Ni yo ni nadie
Solo hay una forma de competir con uno mismo
Y liberarse más allá de los límites
Para demostrar a cada uno el don de la vida
Que viene de no se sabe dónde
Que acaba en otro lugar
Pero de ti Dios mío no sé nada
Salvo los contornos tajantes de la duda
Salvo las aclaraciones del amor
Que renuevan cada día tu esencia
Todo lo demás no es más que incoherencia
***
TU SILENCIO
Tu silencio
Espeso manto de zarzas
Donde se entrelaza mi rostro
De tus manos de tus sombras
Rueda como una bola de fuego
Que mis dedos han pulido
Sobre una piedra
En la esquina de un muro
Que no me pertenece
La hora es falsa
Como una vendedora ambulante
Con los labios agrietados
La hora es de mentiras
Un cuchillo ha abierto los libros
En la misma página
En la misma verja del jardín
Sus manos sobre las hojas
Han ocultado la palabra
Se marcha perdida y abandonada
A pedir limosna
Con las palmas de las manos sin esperanza
Es el espejo el que me ha devuelto
Tu silencio
Desnuda y llorando
Una estatua devorada por la hiedra
Llama a los pájaros tristes
Que nunca vendrán
Tu silencio por derramar
Con cuerpos y gritos
—————————————
Autora: Alicia Gallienne. Título: La otra mitad del sueño me pertenece: Antología poética. Traducción: Armando del Romero. Editorial: Visor. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: