5 poemas de La falsa autónoma, de Yolanda Castaño

Tras leer este poemario bilingüe, Remedios Zafra escribió: “Nos educaron en no hablar de dinero si el trabajo gusta. Pero entonces, ay, qué pronto se reducirían los aspirantes a poetas: o ricos o valientes”.

En Zenda ofrecemos cinco poemas (algunos traducidos por la propia autora) de La falsa autónoma (Visor), de Yolanda Castaño.

***

TEÑO / NON TEÑO

Teño un
halo ponderable, un episodio, un nome,
teño unha entrada na enciclopedia,
teño pedras e palmas, aventuras,
unha tribuniña de tarima flotante.
Teño a corda dun timbre, reflectores, palabras.
Ocasións, unha efixie, teño ergometría.
Dez noticias en maio, cen foles, dez libros,
teño algún cuarto de hotel, visado.
Un cuarto de canon, voz e media, tacto,
cinco frases nun manual, tamén teño unha
rúbrica.

Pero non teño abdome,
nin temperatura.
Non teño

o mero tempo
desta tarde.

***

SOBRE O VALOR ENGADIDO

A cada sol que se levanta na alba
invéntanse novos prezos.

As cousas teñen bordos dentados, e o
IVE é unha superficie viscosa,
unha baba que, de man en man,
insiste en se pegar aos dedos.

As cousas teñen tristes cilios,
aserrados deberes.
Tes que intentar desfacerte dela
alugándollela a outros.

É un moco paciente o IVE,
coma cólera espeso e pasivo.
Trata de o enxugar de enriba,
que se traslade o seu unto.
Que vaia enzoufando as xemas
até o último
da fila.

***

SOBRE EL VALOR AÑADIDO

A cada sol que se levanta en el alba
se discurren nuevos precios.

Las cosas tienen bordes dentados, y el
IVA es una superficie viscosa,
una baba que, de mano en mano,
insiste en pegarse a los dedos.

Las cosas tienen tristes cilios,
aserrados deberes.
Tienes que intentar zafarte de ella
arrendándosela a otros.

Es un moco paciente el IVA,
como cólera espeso y pasivo.
Trata de desembadurnártelo,
que se traslade su untura.
Que vaya emporcando las yemas
hasta el último
de la fila.

***

COMPRAR TIEMPO

Busco una casa política para el
don de mi receso.
Ciclorama, fase REM, volutas.
Necesito algún techo económico para un
breve algodón, resguardo.
Todo el armazón que soporte
mi disposición a beber agua.

Sistematizar el sueño significa aquí
nuevas trabes.
La antesala de una hora libre tiene
paredes alquiladas.

Tengo que pagar por adelantado
el insondable rehén de mi savia.

Pero las plantas no saben lo que es que llegue la noche.

Para comprarme una sola,
vender diez tardes.

***

NORIAS DE OBEDIENCIA

Coma o brazo mecánico da alborada.
Coma un órgano vertical, manufactura.
Coma minas tenaces, caladoiro, un torno.
Coma prensa e rotación, a súa noria de obediencia.

A cada cuarto de hora a manivela da obtención.
Coma provincias a vapor,
coma fragua e xerarquía.

A noite deume emprego, como a un bosque.

Polas mañás, ao mediodía, á tarde,
á hora en que o favor axexa os ollos espertos.

Coma emporios,
coma cadeas,
teño que ser
produtiva.

***

EMPODERAMIENTO FEMENINO

Ten autoconfianza ten
narrativa ten aspersores
Toma los ferrocarriles de tu sueño y
encastra en el raíl un blanco empeño
Ten obeliscos, sol, judicatura,
la fuerza laboral de veinticinco cuadrigas.
Acumula certeza, hierro, lucecitas,
aleaciones imbatibles de sangre y teorema
(Dime de una vez cómo se pulveriza la rabia)
Ten un volcán, gobernabilidad, ten prisa
atesora un motivo encuadernado y
virulencia
Capacita empújate asevera
Teje un león izquierdo al fondo de tu garganta

Yo no tengo poder
Tengo frío y nervios

Mirad este motor caducifolio como un vientre.

—————————————

Autora: Yolanda Castaño. Título: La falsa autónoma. Traducción: Yolanda Castaño. Editorial: Visor. Venta: Todos tus libros.

BIO

Yolanda Castaño (Santiago, 1977) es una de las voces más reconocidas y personales de la poesía española de los últimos años. Entre los muchos galardones que le han concedido están el Premio de la Crítica Española al mejor poemario en gallego en 1998 y 2022 y el Premio Nacional de Poesía en 2023.