Llega a las librerías un volumen antológico en el que el aclamado poeta iraní traslada la política y los horrores de la guerra al terreno de la poesía. El autor explora los traumas de una sociedad en la que incluso los muertos albergan la esperanza de vislumbrar un mundo más benigno.
En Zenda reproducimos seis poemas de la edición bilingüe de En esta hora tardía (Cielo eléctrico), de Garous Abdolmalekian.
***
Larga exposición
Hoy liberé al último pájaro,
pero estoy triste.
Hay algo
en esta jaula vacía
que no se libera.
***
Fragmentos de oscuridad
A la sombra de algo que no existe
se sienta
a hojear las páginas de algo que no existe.
Despierta hecho pedazos
y pedazo a pedazo echa a andar.
Sus muchos pedazos
han terminado por agotar a la muerte.
Su dedo índice, cruzando el cielo,
pide permiso y pregunta:
¿Para qué sirve el atardecer
si no es para la entristecernos?
—¡Eso es!
Una pregunta que es respuesta
permanece viva para siempre.
Así que déjala,
permite que se vaya.
***
Está loco él,
pues cada vez que habla
la pared mira hacia otro lado.
Está loco él,
pues sigue desenterrando la noche
y escondiendo los fragmentos de oscuridad
debajo de la cama.
Está loco él,
pues dijo que se iría,
pero se fue,
dijo que se quedaría,
pero se quedó,
dijo que se reiría
pero se rió.
Está loco él,
que ya no distingue entre ir, quedarse y reír,
y se dedica a extraer el significado de «pero».
Debe estar loco
aquel a quien al amanecer
ataron con una cuerda.
Él,
a quien ayer fusilaron
y todavía piensa en escapar.
***
Proyecto 4
Mirando fijamente la pequeña esfera
Él rehízo las cuentas.
No había espacio para un bosque sin límites
ni espacio para un mar infinito,
por interminable que la búsqueda fuera.
Y entonces
la invención de tus ojos.
***
Exposición prolongada 5
Olvida la ametralladora,
la muerte,
y piensa en la historia de una abeja
que, en medio de un campo minado,
anda buscando una rama en flor.
***
Proyecto
Tu camisa ondea al viento.
Esta
es la única bandera que amo.
—————————————
Autor: Garous Abdolmalekian. Título: en esta hora tardía. Traducción: Tea Vardosanidze Rusadze y Alfredo Gutiérrez Kavanagh. Editorial: Cielo eléctrico. Venta: Todos tus libros.
BIO
Garous Abdolmalekian nació en 1980, días después del estallido de la guerra entre Irán e Irak, y vive en Teherán. Es autor de cinco libros de poesía y recibió el Premio Karnameh al Libro de Poesía del Año y el Premio al Libro de Poesía Juvenil Iraní. Sus poemas han sido traducidos al árabe, francés, alemán, kurdo y español. Abdolmalekian es actualmente editor de la sección de poesía de Chesmeh Publications en Teherán y editor ejecutivo de publicaciones de la Oficina de Poesía Juvenil en Irán. Ha recibido el Premio al Libro de Poesía del Año de Karnameh (2003) y ganador del Premio del Libro de Poesía Juvenil Iraní (2006).
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: