Inspirada en el célebre cuento de La Motte Fouqué, Ondina (1939) es una feliz síntesis de humor y drama, riqueza textual y espectáculo, fantasía y teatro de ideas. Una obra injustamente olvidada, no traducida al español desde hace más de medio siglo.
En Zenda ofrecemos las primeras páginas de Ondina (Ápeiron), de Jean Giraudoux, con traducción, introducción y notas de Manuel Fernández Labrada.
***
Acto Primero
Cabaña de pescadores. Fuera, una tormenta.
Escena primera
EL VIEJO AUGUSTO. LA VIEJA EUGENIA.
Augusto.―(Asomado a la ventana.) ¿Qué estará haciendo ahí fuera, con esta oscuridad?
Augusto.―¡Con esta tormenta!
Eugenia.―¡Como si no supieras que la lluvia no la moja!
Augusto.―¡Y ahora está cantando! ¿Será ella la que canta? No reconozco su voz.
Eugenia.―¿Quién quieres que sea? Estamos a veinte leguas de la casa más cercana.
Augusto.―El canto procede tan pronto del centro del lago como de lo alto de la cascada.
Eugenia.―Es porque ella está tan pronto en el centro del lago como en lo alto de la cascada.
Augusto.―¡Te burlas de mí! ¿Es que a su edad tú también te divertías saltando sobre los arroyos desbordados?
Eugenia.―Hice la prueba en una ocasión y me pescaron por los pies. Intenté una sola vez lo que ella hace mil veces al día: saltar sobre las simas, recoger las cascadas en un tazón… ¡Ah, recuerdo la vez en que quise caminar sobre el agua!
Augusto.―Somos demasiado débiles con ella, Eugenia. Una muchacha de quince años no puede andar por el bosque a estas horas. Te lo digo en serio. Solo consiente en zurcir su ropa sobre la cima de los roquedos, en recitar sus oraciones con la cabeza bajo el agua… ¿Qué hubiera sido de nosotros si tú hubieras recibido la misma educación?
Eugenia.―¿No me ayuda en las tareas de la casa?
Augusto.―Habría mucho que decir al respecto.
Eugenia.―¿Qué quieres entonces? ¿No friega los platos? ¿No lustra los zapatos?
Augusto.―Precisamente: ¡no sé nada de eso!
Eugenia.―¿No está limpio este plato?
Augusto.―Ese no es el problema. Nunca la he visto ni fregar ni sacar brillo a cosa alguna. ¡Y tú tampoco!
Eugenia.―Prefiere trabajar fuera.
Augusto.―Sí, sí… Pero lo mismo da que sean tres platos como una docena, unos zapatos o tres pares. Para todo emplea el mismo tiempo. Apenas transcurre un minuto y ya está de vuelta. La bayeta no se ha usado, la cera sigue intacta. Pero todo está limpio y reluciente. Y aquella historia de los platos de oro… ¿Has sacado algo en claro? ¡Y sus manos nunca están sucias! ¿Sabes lo que ha hecho hoy?
Eugenia.―¿Durante estos quince años ha hecho algún día lo que se esperaba de ella?
Augusto.―Ha levantado la reja del vivero y las truchas que guardaba desde la primavera se han escapado. Solo he podido atrapar una para la cena. (La ventana se abre de golpe.) ¿Qué pasa ahora?
Eugenia.―Ya lo puedes ver: es el viento.
Augusto.―¡Te digo que es ella! ¡Y con tal de que no represente su comedia, con esas cabezas que asoma siempre por la ventana en las noches de tormenta! La del viejo canoso me produce escalofríos…
Eugenia.―Pues a mí me gusta mucho la de la mujer con las perlas… ¡Cierra la ventana si te da miedo!
Una cabeza de viejo, coronada y con las barbas chorreantes, aparece en el hueco de la ventana a la luz de un relámpago.
Cabeza de viejo.―¡Demasiado tarde, Augusto!
Augusto.―¡Ya verás si es demasiado tarde, Ondina!
Cierra la ventana, pero se abre de nuevo con brusquedad. Aparece una encantadora cabeza de náyade, iluminada por otro relámpago.
Cabeza de Náyade.―¡Buenas noches, querida Eugenia! (Desaparece.)
Eugenia.―Ondina, tu padre no está nada contento contigo. ¡Regresa!
Augusto.―¡Entra de una vez, Ondina! Contaré hasta tres… Si a la de tres no me has obedecido echo el cerrojo. ¡Y dormirás a la intemperie!
Un trueno.
Eugenia.―¿Bromeas?
Augusto.―¡Vas a ver si bromeo! ¡Ondina, a la de una!
Un trueno.
Eugenia.―Esos truenos al final de tus frases son un fastidio.
Augusto.―¿Tengo yo la culpa?
Eugenia.―Apresúrate antes de que retumbe el siguiente. ¡Todo el mundo sabe que puedes contar hasta tres!
Augusto.―¡Ondina, a la de dos!
Un trueno.
Eugenia.―¡Eres insoportable!
Augusto.―¡Ondina, a la de tres!
No se escucha trueno alguno.
Eugenia.―(Esperando el trueno.) ¡Termina, termina de una vez, mi pobre Augusto!
Augusto.―He terminado. (Echa el cerrojo.) ¡Ya está! Al menos cenaremos en paz.
La puerta se abre de par en par. Augusto y Eugenia se vuelven atraídos por el estrépito. Un caballero con armadura aparece en el umbral.
[…]
—————————————
Autor: Jean Giraudoux. Título: Ondina. Traducción: Manuel Fernández Labrada. Editorial: Ápeiron. Venta: Todos tus libros.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: