La llaman la gran novela del comunismo rumano y este calificativo describe con exactitud el espíritu de El ala derecha, el tercer título que compone la magistral trilogía de Mircea Cartarescu. Efectivamente esta es una tríada literaria y política donde la realidad de la sociedad de su país se desliza entre las manos del niño Mircea: los últimos años de Ceaușescu se entretejen con los primeros años de Mircea, con el despertar de su curiosidad.
La novela —con un alabado tono autobiográfico— no puede escapar, ni en voz, ni en tono, del niño Mircea. Es Mircea niño quien narra la historia como son sus ojos los que nos permiten ver el fin de una era política. Es Mircea niño quien se empeñó en escribir y es Mircea ya escritor (por tanto, niño para siempre) quien deslumbra a los lectores con este magno monumento literario en el que resulta fácil adivinar ecos de Proust.
Las exhaustivas descripciones del entorno, los detallados diálogos que mantiene Mircea Eliade, las alucinaciones en forma de lepidóptero… son el tronco vertebrador de esta novela que, como en los dos tomos que la preceden, presenta un viaje vital entre lo real y lo ilusorio.
El eterno candidato al Nobel concluye con este título un propósito literario sin igual: componer en tres grandes obras la historia reciente de Rumanía. Y, como ocurre con las mariposas que tan frecuentemente aletean entre las páginas de Cartarescu, encontraremos el horror y la belleza, el dolor y la alegría, la larva y la mariposa en esta narración vibrante, personal y apasionada. Un soberbio punto y aparte en su literatura que eleva el canon a sus coetáneos. No se la pierdan.
———————————
Autor: Mircea Cartarescu. Título: El ala derecha (Cegador 3). Traducción: Marian Ochoa de Eribe. Editorial: Impedimenta. Venta: Todostuslbibros
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: